martes, 27 de diciembre de 2011

Navidad=Familia


¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!! I know, I know. Tengo claro que ya es 26-27 (todo depende de cuanto me demore en escribir esto), pero el 24 no era momento para andar publicando entradas. No es cosa de llegar y tomar el PC cuando todavía quedan preparativos festivos por delante. Aunque hubiera querido no hubiera podido. ¡Hasta terminé pintando galletas! Eso ni yo lo vi venir. Y ya el 25 mismo simplemente quise estar con mi familia, that simple. Al final, independientemente de las creencias o no-creencias asociadas a estas fechas, para eso son estos momentos, para estar y compartir con las personas que un@ quiere. O eso es para mí.

Conozco muy bien el estrés que causa esta época. Cada Navidad, sin falta, mi madre se convierte en todo un general. Bajo su mando no hay pariente que se quede sin regalo. Y los regalos siempre son una grata sorpresa, tanto para el/la que recibe como para el/la que regala... La técnica está en saber poner cara de "¿cómo lo supiste?" cuando se recibe un regalo que ya se conocía como desde hace un mes o más atrás, o preguntar qué hay en el paquete que dice "De Kareen, para X". Lo último no pasa muy seguido, pero eso no impide que ella siga comprando regalos de emergencia por si las moscas. Bruja prevenida vale por dos y mi brujis general madre... ¡es mi brujis general madre mi brujis general madre! ¿Y cuándo vuelve a ser simplemente mi brujis madre? Cuando se abre el último paquete de regalo debajo del árbol. ¡Obvio! No sería mi mamá si no fuera así. Y así es como la quiero.

No voy a mentir y decir que no me gustan los regalos, porque no es verdad y sería la más grande hipócrita si lo hiciera, pero una cosa es cierta y es que de poco o nada me importarían los regalos de estas fechas si no fuera por las personas que están detrás de ellos. Al final ellos son mi mejor regalo y si tengo que aguantar un poco de histeria previa a la cena navideña para compartir con ellos y disfrutarlos, ¡bienvenida sea! Yo tampoco soy precisamente un ángel, ¡menos cuando estoy estresada! Y al final, el estrés siempre termina convirtiéndose en humor y buenos recuerdos. Con eso me quedo. Ese es mi regalo. Mis mejores deseos atrasados para todo el/la que lea esto. Les dejo un vídeo navideño de mi nueva adicción, SandyCoben. Culpen al trasnoche de ayer viendo YouTube y videos random con mi rulienta.


jueves, 15 de diciembre de 2011

Rituales de fin de año


Mientras uno de los extremos de la mesa del comedor hace las veces de oficina, el otro y la parte central están convertidos en centro de madres. En el primero, Carlos revisa mails, redacta mails, revisa planillas de Excel y hace malabares con los números mientras cuenta cuidadosamente permisos de paseo de curso. En la otra orilla mi brujis madre tiene todo dispuesto para ponerse a envasar sus alfajores y en el centro estoy yo, con la vista clavada en un patrón de crochet y mis manos ocupadas con la lana y el ganchillo, aunque igual termino de call center de mi pobre casi padre, aún inexperto en el Windows 7 de su nuevo notebook.

Un rato más tarde chao compu y chao lana y palillo; estamos todos haciendo paquetes de dulces para el paseo de curso de mañana. Un coyac, cuatro dulces, cuatro masticables, cuatro frugelé, cuatro gomitas. Un coyac, cuatro dulces, cuatro masticables, cuatro frugelé, cuatro gomitas. Un coyac, cuatro dulces, cuatro masticables, cuatro frugelé, cuatro gomitas. Un coyac, cuatro dulces, cuatro... cuatro... oh oh... No que Carlangas no tenga memoria, sino que simplemente no recuerda que fue lo último que echó en bolsa... ¡y es que todos los paquetes de dulce y envoltorios se parecen! ¡Gracias navidad, con tu verde y rojo! De algún modo los paquetes quedan como deben y, entre risas, disculpas y comentarios de que las manos de hombre no saben envolver alfajores sin aplastarlos, termino mitad en lo mío, mitad ayudando a mi rulienta con su bolso.

Entre puntos, lazadas, cadenas, toallas y demás, oigo el típico pelambre de directiva: que unos se bajan del paseo a última hora, que otros se suben, que algunos todavía no terminan de pagar las cuotas, que más de la mitad todavía no lleva el permiso firmado... Y ahí es cuando no creo, sino que sé que mi familia tiene una fuerte veta masoquista. Odian la directiva, con uno de esos odios que salen hasta por los poros, pero ¿quiénes son los que siempre terminan de president@ o tesorer@? Sí, efectivamente. Aquí simplemente no aplica el que otro lo haga. Ya hemos pasado por eso y los resultados han sido más que desastrosos, ¡a nivel de curso! Si quieres que algo se haga bien... Y en esta familia somos expertos en eso, cueste lo que cueste. ¡Claro que hay una crisis nerviosa en el camino! O dos... o tres... puede que más de cuatro... ¿Pero que sería el fin de año sin el tradicional estrés de fin de año? No vamos a romper tradiciones anuales por tan poca cosa. Además, siempre sobrevivimos para reírnos luego.

domingo, 11 de diciembre de 2011

Dragon Ball Lady's Talk


La bruja fanática con la mala costumbre de difundir todo aquello que es de su agrado ha vuelto... ¡con mucho tiempo libre! So... en algo hay que ocupar ese tiempo, ¿y qué mejor manera de hacerlo que dedicarle una entrada a uno de mis podcasts regalones, sobre uno de mis animes regalones? Si todavía no adivinan (¡y todavía me doy el trabajo de poner una foto!), la entrada de hoy es sobre Dragon Ball Lady's Talk, podcast que, por si fuera poco, es grabado por cinco mujeres desde distintos rincones de América Latina. ¿Tienen una idea de cuantos años tuve que esperar para poder oír algo como esto?

¿Cómo lo encontré? Metida en un mar de estrés y completamente por accidente. Entré a Podcater.cl para escuchar otro de mis podcast regalones y lo primero con lo que me encuentro es la siguiente imagen de portada:

¿No es lindo cuando te pasan cosas buenas sin que las esperes? Más encima el podcast n°21, que fue el primero que escuché, estaba dedicado a un análisis psicológico muy profundo, pero lleno de humor sobre Trunks (Mirai, Chibi... y esa cosa que salió en GT...), así que como buena fan de la serie estaba en toda mi salsa. La hora y 18 minutos se me pasó volando y es que estás niñas se las arreglan para hacer que un@ se sienta parte de la discusión que se esté llevando a cabo en el minuto en un 100%. Y así es como una bruja termina con 23 podcasts en su computador y mp3, y esperando con ganas el n°24.

Por todo lo anterior, gracias a Bulnatt, que siempre se encarga de que el audio del podcast brille por su buena calidad y que ya me tiene adicta a su canal de YouTube; a Akadiane por su excelente manejo de la contabilidad del imperio, buen humor y hacer lo imposible por evitar la masacre pública de la reputación de nuestros personajes favoritos; a Yanki Girl por no tener ningún pelo en la lengua y darle con todo a la masacre de personajes y estupideces varias que hay que ver por culpa del comercio; a la hija de Freezer, Kawaii Destruction, recientemente de cumpleaños y a quién agradezco no haya usado la Tierra como parte de los fuegos artificiales; and last but not the least, gracias a Melikav, a quien se echa mucho de menos y que espero termine pronto con la cuota de conquistas asignadas por nuestra querida emperatriz. Si alguien gusta saber más de ellas lo puede hacer a través de su página de Facebook o de la entrevista hecha por Podcaster. cl

lunes, 5 de diciembre de 2011

Titulada =D


¡¡¡POR FIN!!! ¡Por fin, por fin, por fin, por fin! ¿Ven? Muchos signos de exclamación. Y es que en verdad estoy muy satisfecha. ¡Fueron cinco años! Cinco años de trasnoche, tensiones, dolores de cabeza y muchos, MUCHOS destacadores y lápiz pasta de colores (las brujas se aburren y distraen a puro blanco y azul/negro). Cinco años en los que mi pobre familia tuvo que aguantar malas caras acompañadas de respuestas bruscas y mis frecuentes ataques de histeria o comportamiento de zombie.  Una bruja estresada no es fácil de soportar. Aún es un misterio para mí cómo es que no terminé en la hoguera, ¡porque pucha que me lo gané! Por eso GRACIAS.

¿A quién le importó el calor o los tacos? Fue un gran día. Mi brujis madre se volvió a confundir con mi cámara y dejó de grabar antes de tiempo, justo cuando subí a buscar el diploma, y el niño que dio el discurso final en representación de los graduados de Letras (Hispánicas ¬¬) no pudo ser más latero (¿es normal que el Decano se ponga a mirar el techo?), pero todo salió excelente. Y muy difícilmente se me va a olvidar el niño de Hispánica que le hizo conejito al Decano cuando estaba recibiendo su título. ¡Era igualito al Seba de Par de Pasteles! ¡Con peinado y lentes incluidos!

Detalles más, detalles menos, se siente bien cerrar por fin un ciclo y hacerlo en familia, porque cualquiera que estudie (en lo que sea) sabe que al final es TODO el clan familiar el que recibe y se merece ese cartón. Ahora a poner todo de mi parte para este nuevo capitulo sea tanto o mejor que el anterior. Mi próxima graduación es en dos años y esa sí que va con vídeo, ¡sí o sí!

martes, 29 de noviembre de 2011

Dígame licenciada


Bueno, en estricto rigor me pueden decir licenciada desde fines de abril, pero como la ceremonia de graduación y entrega de diplomas es el jueves, me pareció oportuno sacar el tema a flote. Así ningún lector se sorprende o enreda cuando la próxima entrada tenga la nada misma de texto coherente, mucho signo de exclamación, emoticones varios y cerca de un 70% de fotos. O eso estimo.

Este fin de semestre de Magíster fue... dejémoslo en que fue y en que no quiso dejar de ser hasta el final, final. Lo único que nos quedaba ayer era unir las memorias de traducción y comprimir los archivos del proyecto de Gestión de Servicios de Traducción, lo más fácil de lo fácil y menos demandante en términos de tiempo. Pero bueno, Murphy es poderoso y fuimos lo suficientemente ingenuas para subestimarlo... Dos horas y tres cambios de computador después, finalmente pudimos dejar todo listo, bonito y enviado. A nadie le extraña que esté tan feliz de que todo terminado por fin y me pueda graduar tranquila, ¿cierto? Cierto.

La cacería de vestido también tuvo sus complicaciones. El domingo se fue en recorrer todo el Alto las Condes para al final no encontrar NADA. Pero bueno... para eso estaba el lunes. ¡Ven porque tenía que unir luego esas memorias! Inhala... Exhala... Inhala... Exhala... Cuento corto, me junté con mi mamá en el centro y fue en una galería, NO en un mall, donde lo encontramos. ¡Y me encanta! ¡Me encanta, me encanta, me encanta! Moraleja: si usted es una mujer latina promedio, deje de tratar de encontrar ropa en un mall y mejor dese una vuelta directamente por las galerías comerciales de su ciudad. Le aseguro que encuentra lo que busca, en la talla y color que busca, mucho más rápido y a un precio razonable. Lo que me lleva a la siguiente reflexión: ¿las grandes tiendas están conscientes de que la mujer chilena promedio (y latina en general) tiene medidas que no son de pasarela? Porque... a ver, yo tengo claro que una sílfide precisamente no soy, ¡pero tampoco tengo un cuerpo XXXXXL! Y aunque lo tuviera, el caso es que la alternativa debería estar. Aparte que el problema ni siquiera fue a nivel estómago, fue a nivel costilla. ¡Costilla! No soy Thalia, tengo claro que mis costillas están donde están por algo, proteger órganos, ¡y ahí se quedan! ¡Nada de quirófano para entrar en un vestido!

Y bueno, así con los preparativos para el jueves. Y a usted, señor lector o señorita lectora, ¿cómo le va con el fin de año!

jueves, 24 de noviembre de 2011

¿Vas a ir a pelear así?


Primero, pido disculpas a cualquiera que haya estado esperando una entrada antes (incluyéndome ¬¬), pero los fines de semestre son fines de semestre, más cuando estás en un Magíster, así que una de dos, o me encerraba en un claustro y renunciaba a parte de mi vida y tiempo, o me suicidaba. Ya se dieron cuenta que alternativa elegí, así que no voy a ahondar en eso. Las peripecias de los trabajos finales van para otra entrada. Aún así, igual hay que darle las gracias al factor estrés. Aparte de que mantienen a mis neuronas eficientes y creativas al máximo de su capacidad, también me hace buscar interesantes formas para combatirlo, o por lo menos mantenerlo a raya, lo que generalmente termina en una nueva adicción. Este semestre fueron los podcasts y anoche (mientras terminaba el gigante trabajo de Terminología) el podcast número 4 de BeBloggera (http://www.podcaster.cl/2011/11/be-bloggera-4/), dedicado a las series animadas. Y bueno, entre risa y risa, párrafo y párrafo, surgió un pensamiento que no tuvo nada que ver con el Magíster y que creo que justifica una entrada. Y es que... señor lector o señorita lectora, sinceramente, ¿qué opina usted de los trajes de nuestros queridos héroes y heroínas de la infancia?

¿Coloridos? Sí. ¿Llamativos? . ¿Estéticos? A veces. ¿Funcionales? Eh... ¿Seguros para la pobre persona adentro? ... Creo que ya se ve para dónde voy. Se me vienen varias series a la cabeza al pensar en todo eso, pero creo que la mejor para ejemplificar es Sailor Moon. Una de mis series favoritas de la (pre)adolescencia, responsable de que yo completara mi primer álbum de Salo y capaz de hacerme reír y llorar a mares un par de veces, tener debates extensos y muy profundos como mi prima. Ya establecido que soy fan de la serie... ¿en dónde exactamente estaba la cabeza de Naoko Takeuchi cuando mandó a unas adolescentes en faldita a pelear contra unos malos malosos que de humanos no tenían nadita y de perversos sobrenaturales todo? De por sí las faldas ya tienen sus complejidades de uso: caminar, sentarse, levantarse, agacharse o simplemente moverse, TODO eso tiene que modificarse (aunque sea ligeramente) al tener una puesta y mientras más corta peor. Sí, en la mitad de una pelea todo cambia y la prioridad es más salvar el cuello que preocuparse de que no se suba la falda... ¿pero qué tan consciente es eso? No sé el resto de las mujeres, pero basta un simple pareo en la cintura para que mi forma de caminar cambie y no lo hago precisamente a propósito, simplemente pasa, mi cuerpo solito es el que hace el ajuste y entra en "modo falda". Y aunque no fuera eso, ¿tela? ¿Un simple traje de tela? ¿Y que pasa con el fuego? ¿Con el frío extremo? ¿Con una espada? ¡¿Con unas simples espinas?! Adiós traje y de paso uno que otro litro de sangre, eso es lo que pasa. Y ya pasando a otro plano, ¿alguien me puede explicar porque en la transformación terminan con las uñas pintadas si eso no se va ver nunca con los guantes? ¿Ofrece alguna defensa tener las uñas pintadas? ¿Y para qué los guantes?

Aceptemoslo, los trajes de la gran mayoría de los súper heroes, y especialmente los de las súper heroínas, no fueron precisamente pensados para mantenerl@s viv@s. La mayoría fueron hechos para estorbar, morir quemado, de frío o desintegrado, o simplemente convertirte en un destacador viviente al que todos tus enemigos pueden percibir a kilómetros de distancia... ¡Pero bueno! Por algo son héroes. Es parte del contrato, para eso les pagan. Ah... momento... verdad que nadie les pagan...

miércoles, 16 de noviembre de 2011

BeBloggera: un blog por mujeres y para tod@s


Estimad@ lector@, si le ha echado una mirada, aunque sea rápida, a los pergaminos de esta bruja, ya debe haberse dado cuenta de que leo sólo "unos cuantos" blogs y como de un tiempo acá estoy con todo a la hora de recomendar y escribir sobre comics, aplicaciones web y lugares que me gustan, creo sinceramente, y especialmente porque soy bloguera, que llegó el turno de los blogs y parto (porque pretendo seguir con esto, así que tírenme las ojeras si no lo hago) con BeBloggera.

El nombre ya dice mucho, pero de todas formas aclaro que se trata de un blog escrito por mujeres de distintas nacionalidades, la mayoría de ellas chilenas y en él que se abordan todo tipo de temáticas y en los más variados tonos, desde los más serios y solemnes, hasta las reflexiones más divertidas e irreverentes. Y uno que otro cuento muy bueno dando vueltas por ahí. Ahora, si usted es un hombre, no vaya a creer que no puede darse una vuelta por este blog o que se va a aburrir, como ya dije hay para todos los gustos y estados de animo y de paso puede encontrarse con espacios muy interesantes en su directorio de blogs o consejos muy útiles para enchular el propio. Todo lo que necesita para quedar enganchad@ es ir a http://www.bebloggera.com/ o escuchar/descargar su podcast desde http://www.podcaster.cl/index.php?s=bebloggera

viernes, 11 de noviembre de 2011

Biblioteca de Santiago: ¡Muy felices 6 años!


En cierta entrada del año pasado hablé de lo que querido y especial que es este lugar para mí. ¿Cómo no? Sí me encanta su atmósfera familiar y relajada; ir y venir por sus diferentes salas, pasearme por entre los estantes o simplemente sentarme a leer en uno de sus sillones, o a veces en el piso, es algo que siempre, SIEMPRE, se siente natural y me relaja (el único lugar en el que pude estudiar Phonetics sin ponerme histérica). ¿Cuántas veces no me ha regalado una sorpresa agradable ese lugar? Lo menos que podía hacer era escribir algo para su sexto aniversario.

¡Seis años ya! ¿En que minuto se fue el tiempo? Hace nada que estaba terminando el pre-U bastante conocido allá por el metro República y que me dio por ir a curiosear por la entonces recién inaugurada biblioteca. ¿Resultado del paseo? Tarjeta de biblioteca nueva y rapto inmediato de Harry Poter and the Half-Blood Prince de la Sala de Novedades (todavía recuerdo que tenía la página marcada; alguien me tiene que haber odiado mucho ese día). Obviamente se convirtió en uno de mis santuarios. Primero fue Harry, luego seguirían Cisnes Salvajes de Jung Chang, La Historia Interminable de Michael Ende, los tres tomos de Ribon no Kishi (La Princesa Caballero) de Osamu Tesuka, En Contra del Destino de Amy Tan y muchos, MUCHOS otros mangas, novelas y ensayos que no nombro únicamente para no hacer la entrada kilométrica.

Este fin de semana se viene con todo por la celebración del sexto aniversario (más detalles en  http://www.bibliotecasantiago.cl/ ), así que es un buen momento para darse una vuelta por el lugar, en especial si todavía no lo ha hecho. Devora-libros o no, solo o en familia, le aseguro que es buen lugar para disfrutar, relajarse y sorprenderse.

sábado, 5 de noviembre de 2011

Sobre agencias de traducción y herramientas web (O día de la publicidad gratuita)


Esta semana y la pasada fueron bastante locas en términos de Magíster. ¡Quién hubiera pensado que crear una empresa ficticia era tan complicado! Hasta en Halloween estuve metida en eso con las chiquillas, vía Internet en el celu. ¡Ey! Una cosa es no tener plan de Internet en dónde una se va por el finde largo y otra muy distinta ser irresponsable. ¡Para algo tengo Gmail en el celu!

Y bueno, entre tanto plan de negocios por acá, cotizaciones de crédito comercial, notario y abogado por allá, y conversaciones con notaria por acullá (ven que la familia sirve :P), todo nos quedó bien lindo y presentadito. Se notó y requete-notó la preocupación y la profe se veía bien contenta con eso. ¡Nos lucimos con los medios publicitarios! Y es de eso que voy a hablar ahora, o más específicamente, de la herramientas en línea que hay para crearlos. Las redes sociales obviamente ayudan, pero son las tarjetas de presentación y las páginas web las que dan una suerte de imagen profesional, que es lo queríamos proyectar y para lo que obviamente no teníamos las lucas, y aún de haberlas tenido, gastarlas en una empresa ficticia... creo que no. ¡Así que vamos con las herramientas!



Lo de la tarjeta de presentación lo resolvimos en www.mitarjetapersonal.com, sitio que además de ofrecer varias opciones para personalizar la tarjeta, permite visualizar las tarjetas antes de imprimirlas y las rodea de una línea punteada para que un@ no las deje deformes al momento de cortarlas. Diseños bonitos y fácil de usar. Se recomienda.


En cuanto a la página de la empresa, nuestra primera opción fue Google Sites, pero nada más manejarla un rato descubrimos que no podíamos manejarla. ¡Kuenk! Hay una gran posibilidad de que el problema fuera la falta de tiempo para explorar mejor lo que Google nos ofrecía y, derechamente, nosotras, pero la verdad es que no hubo caso con aprender a manipular la platilla (que no eran muchas) y descubrir como agregarle elementos. En resumen, no la use si está apurado.



Y es por eso que quiero recomendar www.wix.com. Sumamente fácil de usar, gratis (se paga sólo por el dominio personalizado) y con muchas, realmente MUCHAS, platillas para escoger, todas modificables hasta el último detalle. Y antes de que pregunten, NO, nadie me está pagando por esto. Lo recomiendo porque de verdad lo considero una buena opción. ¡Y se veía muy linda en el PPT!

Y ya que hablé de imágenes en el PPT, es buen momento para mencionar dos extensiones de Google Chrome que son muy útiles a la hora de agregar material audiovisual a las presentaciones.


La primera es Screen Capture que, como su nombre lo indica, sirve para tomar fotografías de la pantalla del computador. Tengo claro que se puede hacer eso desde el mismo PC, pero lo que me gusta de esta extensión es que se puede elegir la parte de la pantalla se quiere guardar como imagen y agregarle figuras, flechas y texto explicativo, todo eso antes de guardar el archivo en el compu.   


La segunda es Dr. Newton YouTube Downloader, que permite descargar vídeos directamente desde YouTube. Hay más de un YouTube Downloader, pero como esté es el que conozco, es el que recomiendo. No lo ocupamos para la presentación, pero yo lo uso siempre para conseguir material audiovisual para mis clases de inglés. Los mp4 tienen un buen audio y la calidad de imagen se mantiene. Si tienen Chrome como navegador y necesitan alguna vez bajar vídeos, está es la opción.

Y hasta aquí por hoy. Ya fue mucha publicidad gratuita para un día.

miércoles, 26 de octubre de 2011

Par de pasteles


Ya hablé de Cabra Lesa con todo y sesión de fotos. ¡Pues bien! Ahora es el turno de este par de pasteles. ¿Amigos? ¿Pololos? ¿Amigos con ventaja? ¿Matrimonio joven? ¡No idea! Pero lo que sí sé es que este par creado por Manuel Pereira es capaz de sacarme más de una sonrisa y risa, al punto que ayer me tocó hacer uso máximo de mi autodominio y control de mis músculos faciales para no mandarme una carcajada en plena sala de traducción justo antes de un taller. Ya sabía yo que tener Google Reader abierto no podía ser tan perfecto...


Y bueno, no tengo mucho más que decir en palabras coherentes y non-fan-related, salvo que si le gustan los comics online no pierde nada con darse una vuelta por http://pardepasteles.blogspot.com. ¡De hecho puede ganar mucho! ¡Puede ser participe de la vida y destino dos simpáticos personajes! Si siempre tuvo complejo de oráculo o de parca (no de las que se ponen por el frío) este es su momento. Todavía está a tiempo de votar y decidir que tipo de relación tienen estos dos pastelitos. Yo que usted me apuro; queda un día y las encuestas están peleadas.


lunes, 24 de octubre de 2011

Mi nombre es Hor

   Laberinto  by  Bonjoor

         Perdóname, no puedo hablar más alto.
         No sé cuándo me oirás, tú, a quien me dirijo.
         ¿Y acaso me oirás?
         Mi nombre es Hor.

         Te ruego que acerques tu oído a mi boca, por lejos que estés de mí, ahora o siempre. De otro modo no puedo hacerme entender por ti. Y aunque te avengas a satisfacer mi ruego quedarán bastantes secretos que tendrás que desvelar por tu cuenta. Necesito tu voz donde la mía falla.

         Esta debilidad se explica quizás por la manera de vivir de Hor. Habita, hasta donde puede recordar, un edificio gigantesco, completamente vacío, en el que cada palabra pronunciada en voz alta produce un eco interminable.

         Hasta donde puede recordar. ¿Qué significa?
         En sus diarias caminatas por salas y pasillos Hor sigue encontrándose a veces con el eco errante de algún grito proferido imprudentemente en otros tiempos. Le resulta muy penoso encontrarse así con su pasado, sobre todo porque la palabra pronunciada entonces ha llegado a perder forma y contenido hasta volverse irreconocible. A esos balbuceos idiotas no se expone ya Hor.

         Se ha acostumbrado a utilizar su voz -si es que la utiliza -por debajo de ese umbral vacilante a partir del que podría producirse un eco. Este umbral se halla sólo un poco encima del silencio total, pues la casa es de una sonoridad cruel.

         Sé que exijo mucho, pero tendrás que contener incluso la respiración si te interesa escuchar las palabras de Hor. Sus órganos vocales se han atrofiado con tanto silencio -se han transformado.

         Hor no podrá hablar contigo con mayor claridad que la que es propia de aquellas voces que oyes poco antes de quedar dormido. Y tendrás que hacer equilibrios en el estrecho margen entre el sueño y la vigilia o flotar como aquellos para los que arriba y abajo significa lo mismo.

         Mi nombre es Hor.

         Mejor sería decir: me llamo Hor. ¿Pues quién aparte de mí, me llama por mi nombre?
         ¿He mencionado ya que la casa está vacía? Quiero decir completamente vacía. Para dormir, Hor se acurruca en un rincón o se acuesta donde esté en ese momento, incluso en medio de una sala cuando las paredes están demasiado lejos.

         La comida no le preocupa a Hor. La substancia de la que están hechas paredes y columnas es comestible -al menos para él -. Es una masa amarillenta, ligeramente transparente, que sacia muy deprisa el hambre y la sed. Además, las necesidades de Hor son escasas en este sentido.

         El paso del tiempo no significa nada para él. No tiene posibilidad de medirlo, excepto con el latido de su  corazón. Pero éste es muy desigual. Hor no conoce los días ni las noches, siempre le rodea la misma penumbra.

         Cuando no duerme, vaga de un lado a otro, pero no persigue ninguna meta. Es sencillamente un impulso, una necesidad que le divierte satisfacer. Sólo de vez en cuando llega a una pieza que cree reconocer, que le parece conocida, como si ya hubiese estado en ella en tiempos inmemoriales. Por otro lado, señales inconfundibles le permiten a menudo inferir que pasa por un lugar en el que ya estuvo una vez -una esquina mordisqueada, por ejemplo, o un montón de excrementos resecos -. Sin embargo, la pieza en sí le resulta a Hor tan extraña como las demás. Quizás las habitaciones se transforman durante la ausencia de Hor, crecen, se extienden o encogen. Quizás es el paso de Hor lo que provoca estas transformaciones, pero a él no le gusta esa idea.

          Que aparte de Hor alguien habite la casa, me parece imposible. Claro que no hay pruebas de ello debido a la inimaginable amplitud de la construcción. Es tan poco imposible como probable.

          Muchas habitaciones tienen ventanas, pero éstas sólo se abren a otras piezas, generalmente más amplias. Aunque la experiencia no le ha enseñado hasta ahora nada diferente, a veces Hor imagina que llega a una última pared extrema cuyas ventanas ofrecen una vista de algo completamente distinto. Hor no puede decir lo que podría ser, pero a veces se entrega a largas reflexiones sobre ello. Sería falso afirmar que anhela esa visita -es sólo una especie de juego, un inventar intencionado de diversas posibilidades -. En sus sueños, sin embargo, Hor ha disfrutado a veces de tales visitas, aunque al despertar no recordara nada digno de mención. Sólo sabe que era así y que solía despertarse en lágrimas. Pero Hor le da poca importancia, lo menciona porque es extraño...

         Me he expresado mal. Hor no sueña nada, y no tiene recuerdos propios. Y sin embargo, toda su existencia está llena de los horrores y goces de experiencias que asaltan su espíritu a la manera del recuerdo súbito.

         Claro que no siempre. A veces su espíritu permanece mucho tiempo con una superficie de agua inmóvil, pero en otros momentos estas experiencias le asaltan por todos los lados, le acosan, le golpean como rayos y entonces corre por pasillos vacíos, se tambalea, hasta que cae agotado al suelo y se queda tumbado y vomita. Pues ante esto Hor se halla indefenso.

         A la manera del recuerdo súbito. ¿Lo dije así?
         Me llamo Hor.

         ¿Pero quién es: yo-Hor? ¿Soy sólo uno? ¿O soy dos y tengo las experiencias de aquel segundo? ¿Soy muchos? ¿Y todos los demás que son yo viven allí, fuera de aquel extremo y último muro? ¿Y todos ellos no saben nada de sus experiencias, nada de sus recuerdos, porque éstos quedarse fuera con ellos? Ah, pero con Hor sí se quedan, viven con su vida, le acometen sin compasión. Se funden con él. Tira de ellos como de una cola que se arrastra interminablemente por las salas y habitaciones y sigue creciendo y creciendo.

         ¿O acaso os llega también algo de mí a los que estáis fuera, a uno o a muchos, que sois uno conmigo como las abejas con la reina? ¿Me sentís, miembros de mi cuerpo disperso? ¿Oís mis palabras inaudibles, ahora o sin tiempo? ¿Acaso me buscas tú, mi otro? ¿A Hor que eres tú mismo? ¿A tu recuerdo que está conmigo? ¿Nos aproximamos a través de espacios infinitos como estrellas, paso a paso e imagen por imagen?

         ¿Y nos encontraremos una vez, algún día o sin tiempo?
         ¿Y qué seremos entonces? ¿O no seremos ya? ¿Nos anularemos mutuamente con el sí y el no?
         Pero entonces verás: yo he guardado todo fielmente.
         Mi nombre es Hor.
Extracto de El espejo en el espejo: Un laberinto
por Michael Ende. Trad. Aton y Geneva Dietrich
Ediciones Alfaguara, 1987

jueves, 20 de octubre de 2011

Blanca Nieves... ¿Tres más?


Sí, efectivamente, TRES versiones más que se vienen de Blanca Nieves para la pantalla grande. Para mayor información les recomiendo ir a Geek&Chic, dónde además de poder enterarse de más detalles sobre estos proyectos cinematográficos (algunos bastante avanzados), se van a encontrar una galería de imágenes más que agradable a la vista y que no deja nada que desear. ¿De dónde sino creen que saqué la imagen introductoria para esta entrada?

¿Y a qué viene la entrada? Primero, a que hace rato que quería hacer una entrada sobre Blanca Nieves y hablar sobre todo lo que Disney le sacó a su versión. No que odie a Disney; crecí con sus películas y hasta el día hoy las veo y disfruto sin ponerle la más mínima atención a que hace rato que soy adulta, pero eso no me impide disfrutar de otras versiones y comparar. En segundo lugar,me sentí muy motivada a hacerlo luego de leer el artículo y ver las imágenes (no pasó antes por falta de tiempo). Y tercero, ¿si ya hice una entrada sobre las versiones de la Cenicienta por qué no puedo hacerlo de Blanca Nieves?

Y es desde la niña, no la adulta, que vienen las primeras comparaciones. Cualquiera que haya visto la serie de musicales de Cannon Movie Tales sabe de lo que estoy hablando. Esta película es una de mis favoritas de la infancia y fue un verdadero gusto haber vuelto a dar con ella. Aquí, igual que en el cuento tradicional recopilado por los hermanos Grimm, tenemos los tres intentos directos de asesinato por parte de la reina. Llámenme purista si quieren, pero ¿porque dejar solamente la manzana? ¿Qué pasa con el corsé que corta la respiración y la peineta envenenada? ¿No son formas de matar lo suficientemente sofisticadas y aparentemente inofensivas como para ser dignas de mención acaso?



Perdón para los que se quedaron pegados con la manzana, pero algo me dice que ya todos nos sabemos de memoria esa parte. Mejor fíjense en la encantadoramente obsesiva y letal reina. ¡Sin ella el cuento simplemente no sería posible! No sé ustedes, pero desde mi punto de vista le dejaron un poco alta la vara a Roberts. ¡Y aún así me muero por verla en calidad de madrastra malvada! Algo me dice que podría ser un verdadero aporte para su real majestad.



¿Sugerencias o ideas sobre como la acabaran esta vez? (Estas tres veces, mejor dicho) ¿Obligada a bailar frente a toda la corte con las tradicionales zapatillas de hierro ardiente? ¿Desintegrada por la humillación y la destrucción de su propio espejo? ¿O tal vez la típica caída Disney desde gran altura? Las posibilidades son muchas. Tantas como adaptaciones fílmicas y de eso está lleno. ¡Si hasta hay una versión de los tres chiflados!


viernes, 7 de octubre de 2011

Mi Cabra Lesa


¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!! ¡Por fin llegó! ¡Y con polera incluida, cortesía del sorteo! ¡Yey! Ejem... ahora intentemos calmarnos... ¿Se notó mucho que lo había estado esperando? Probablemente. ¡En fin! ¿Qué puedo decir? Así es esta bruja y no pienso disimularlo.

¿Y qué es Cabra Lesa? Si todavía no se entera (¿De verdad nadie se fijó en el twitter, ni le echó una miradita a mis links de comics online? Chu...) le recomiendo que vaya a http://www.cabralesa.com o a @CabraLesa en twitter. Dudo que se arrepienta. Va a poder disfrutar de un comic online por Daniela Conzález con muy buen argumento, humor, desarrollo de personajes y diseño. ¡No se deje engañar por el tan mal afamado rosado! Créame que está lejos de una novela rosa:

"La naturalidad y cercanía de las historias de estas cabras lesas son sus mayores atributos. En sus personajes está nuestra hermana, mejor amiga, compañera de pega. Más temprano que tarde alguna esquina te identifica, te hace reír, te hace pensar, y esa familiaridad tiene un tremendo potencial. Agregar una precuela es justicia pura. Compartir con los lectores detalles de sus vidas antes de la primera viñeta es mi regalo para Noe, Berni, Barbara y Fran. Porque si tienen un pasado del que aprender, tendrán un futuro que construir."
Francisca Solar, Escritora 
Y si no lo cree, simplemente diré que alguna de sus tiras tuvieron con ataque de risa, aparte de mí, a mí brujis madre, hermana de doce, y a una compañera de pega de brujis madre. Y si todavía necesita más:
 "No es Sex and the City. No es una novela de Lauren Weisberg. No es Emily Bronte y menos Jane Austen. Es algo mucho mejor. Algo más real, cercano y porqué no, mucho más divertido."
Jorge David (Doctor Zombie), Conductor de radio y Guionista de cine y comics. 

Sólo por si creyó yo era la única loca fanática difundiendo por la vida. Y hablando de fanatismo... ¿cómo es que no hay foto con polera puesta? Simple: llegó un rumor a mí, de cierta rulienta hermana menor que "necesitaba" una nueva porque sus amigas ya le conocen "todo" el closet. Así que de momento la estrategia a seguir es: "¿Polera? ¿Qué polera? ¿Qué sorteo? A mí no me ha llegado ninguna polera, ni he ganado ningún sorteo" xD. Obviamente no voy a estar así eternamente, pero mejor espero a que se le quite un poco la "necesidad" del momento.


¡Pero la foto conmigo y el libro sí va! :P

sábado, 1 de octubre de 2011

¡Feliz Día del Traductor!


Tarde, sí. Y sí, otra vez desde el celular (con esta ya van tres). Pero hace nada todavía era 30 de septiembre, día de Sn. Jerónimo, patrono de los traductores. La entrada tenía que ir sí o sí. ¡Feliz día a todos nosotros!

Para la PUC, la celebración partió el jueves con la ceremonia de los 40 años del programa de traducción. Y ahí estabamos las becadas del Magíster, con nuestra mejor facha de niñas serias y formales (las brujas somos muy buenas actrices), listas para presentar a los distintos participantes de la ceremonia (que partió a las 3 y terminó cerca de las 9 con un vino de honor), hacer entrega de los regalos y demás. ¿Mencioné que nos nombraron presentadoras el día antes?... Hablar (leer en realidad) frente a un audotorio lleno fue mucho menos
traumático de lo que todas pensamos. Y que nadie me venga con que estuvo aburrido, porque los invitados tenían muerto de la risa a todo el auditorio. Flash por aquí, flash por allá, talla por aquí, talla por allá... En resumen, un día largo pero entretenido.
--
Enviado desde mi dispositivo móvil

sábado, 24 de septiembre de 2011

Apagón


Nos pilló en pleno Parque Arauco. Fuimos a buscar un libro que la rulienta olvidó que tenía que leer y que no hubo caso fotocopiar por menos del precio del libro. Estaba recién comprado y nosotros pensando si dar o no dar una vuelta, cuando todo se volvió negro. Fin de la historia. No vaya a ser un aviso... ¿Qué? Hasta llegar al auto no teníamos como saber que la cosa era a nivel país.

Tanto que se da por hecho; luz, vida... Hoy murió la mamá de una compañera de la Caro, justo en el día en que la niña celebraba su cumpleaños... No tan distinto si se piensa... sigue siendo un tipo de luz. Un tipo de luz mucho más raro y frágil... Y por lo mismo mucho más bello y valioso.

Cuesta recodar que la luz nocturna no es natural y que no puede alimentarse a sí misma. Cuesta recordar que tarde o temprano se apaga sin avisar. Vale más aprovecharla mientras brille.
--
Enviado desde mi dispositivo móvil

miércoles, 21 de septiembre de 2011

¿De qué Cenicienta me hablan?


Esa es una buena pregunta. ¿Cuántas variantes habrá? ¡Ah, cierto! 900 contabilizadas por los traductores literarios. Lo vimos recién hoy en clases y yo ya olvidándolo. ¡Qué vergüenza!

En lo personal, prefiero la versión de lo hermanos Grimm. Sangrienta, sí, pero justa. Yo no oí a nadie quejarse porque las palomas les sacaran los ojos a las hermanastras... ¡Todo se devuelve en esta vida! Y si hasta los impactados se rieron... Prefiero eso mil veces a Ceni bruta buena a más no poder, que le encuentra buenos maridos a sus hermanastras, y a un padre que estuvo vivo y observando todo el tiempo... No que no pueda disfrutarlo (de hecho lo hago, de otra forma, pero lo hago), pero soy una bruja, no me pidan ir en contra de mi naturaleza.

¿Y qué tiene de malo un poco sangre? ¿De dónde sacaron que los niños no pueden con ella? Aún recuerdo y siento a mis versiones más jóvenes y a ellas les encantaban esas cosas. Endulzarme mucho los cuentos era sinónimo de matarme de sueño y aburrimiento. Mmm... Por eso soy traductora y no cuentista. ¿Se imaginan la cantidad de abogados y terapias que tendría que pagar? Estoy mucho mejor como lectora y difusora :P

¿Y qué prefieren? ¿Disney, sangrienta, china, dulzona, india? Hay 900 para escoger.

jueves, 15 de septiembre de 2011

Y después de mil años, estresada en lo que me gusta



Mi pobrecito blog tan lleno de telarañas. Ni por ser mi mes se salvó (ya tengo 26 a todo esto). Así no más es la vida de la estudiante de posgrado, llena de cosas y corriedo de un lado para otro. Y como más encima  también las hago de profe... Esto último no me apaciona tanto, pero no puedo decir que no me guste. Aparte que todo traductor sabe que en algún momento de la vida le va a tocar hacer clases, y si se toma en cuenta que la esencia de la traducción es permitir la circulación de las ideas y el acceso al conocimiento... la cosa no anda tan alejada.

Y así corriendo, pero corriendo en lo que elegí y me gusta. Y con todo, con tiempo para mí, pero ese lo paso en familia y cada vez menos frente al compu. Estrés y relajo están perfecta armonía. Este va a ser el primer 18 en mucho tiempo que no tengo que estar terminando algo y pienso disfrutarlo. Ya luego vendra el día del traductor con sus carreras.

jueves, 18 de agosto de 2011

Kumo no you ni Kaze no you ni (Like the Clouds, like the Wind)


No, no es Ghibli, esta vez fue Pierrot. Dado el parecido estético no es de extrañar la confusión, y ¿cómo no?, si nada más investigar un poco me encuentro con que el diseño de personajes corrió por parte de Katsuya Kondou, quien ha trabajado en más de una película del estudio. Pero bueno, al tema central de la entrada.

Kumo no you ni Kaze no you ni, también conocida como KumoKaze o Like the Clouds, like the Wind, esta ambientada en la China imperial e inicia cuando el emperador muere y su heredero se enfrenta a la responsabilidad de asumir el trono, creando un ambiente político tenso, donde las intrigas y las traiciones están a la orden del día. Aunque lo primero que el espectador se encuentra es a las mujeres de la casa imperial devastadas, ya que con el cambio de soberano, el viejo harem debe ser disuelto para dar lugar a las que serán las esposas del nuevo emperador. Y así nos encontramos con una "cacería" de mujeres con la que se espera encontrar a mujeres adecuadas para este importante servicio imperial. La protagonista, Ginga, es una de las tantas jóvenes que viajan a la ciudad imperial como candidatas de novia para el nuevo emperador y es TODO lo que podría NO esperarse de una mujer convencional de la corte, empezando por su motivación para postular al puesto: tener tres comidas diarias y ser educada.

Podría escribir y escribir sobre esto, pero no es la idea aburrir. También podría tirarle flores una y otra vez (y estaría siendo muy honesta) y decirle a todo el que lea eso que TIENE que ver esta película, pero simplemente no es mi estilo. Estoy demasiado consciente de lo subjetivo de ese tipo juicios como para auto elevarme a la categoría de autoridad máxima. Además, soy partidaria de que la gente forme su propia opinión. Simplemente diré que creo que vale la pena verla y que es una de las pocas películas que ha logrado hacerme reír, llorar y reflexionar de forma sincera. Dejo este fragmento porque es uno de los que más me hace reír y sirve para darse una buena idea de los personajes y de la historia. Lo que se haga o no con él ya es decisión de cada uno.


sábado, 13 de agosto de 2011

Solomon's Knot Stitch/Lover's Knot (Punto Salomón)


En vista de la cantidad de visitas a mi entrada Croceteando por la vida y de que soy un desastre total al momento de dar instrucciones de crochet en forma escrita, decidí subir el video que explica como hacer el punto Salomón y la punta.


Since my blog entry Croceteando por la vida was so much visited and I'm such a disaster when it comes to write crochet instructions, I opted to upload the video that explains how to crochet the Solomon Stitch. Please go the first video to see how the triangular patern is made.


jueves, 11 de agosto de 2011

Twitter



Me demoré, pero sí, finalmente caí. Una tweet-adicta más en el mundo. No llevo ni un día y ya llevo 14 tweets, con redacción de prueba de inglés y clases de por medio, y seguramente irán en aumento. ¿A cuánto llegaré en un día de ocio total? Ya se verá. En todo caso, un vicio más, un vicio menos no hace gran diferencia, ¿cierto? Y con tanta protesta dando vueltas y una amiga que ya luego se va al otro lado del mundo, es más que justificable.  

miércoles, 10 de agosto de 2011

¿Y mi billetera?



Monster Wallet II


 by Bobsmade


Eso es lo que una persona normal y no-despistada habría preguntado a los pocos segundos que su billetera desaparece de entre sus posesiones. ¡Pero claro! La autora de este blog tiene poco de normal y todo de despistada, así que eso simplemente no aplicó (en mi defensa, ayer había demasiadas cosas en mi mochila), así que no noté absolutamente nada de nada hasta que como a las 6 de la tarde vi el mensaje de texto que la niña que la encontró me mandó como a las 5... ejem... esto de estar en clases y poner el celular en silencio... ¡con razón tanta insistencia de un celular desconocido!

Esta fue doña salvada, porque tenía todo en la billetera, literalmente. Claramente no la vuelvo a contar; muy difícilmente se van a volver a dar todos los elementos: 1) persona honrada, 2) comprobante de carga electrónica de celular (sabía que había una razón para no tirarlo), 3) persona honrada y persona pajarona estudiantes en el mismo campus y en el mismo horario. Nop. Esto no se vuelve a contar.

domingo, 31 de julio de 2011

Sobre tejer en redondo


Anillo doble por Sally (revesderecho.com)

Que puedo decir. Estoy consciente de que tejer en redondo debe ser una de las cosas más fáciles del crochet; un gorro hecho en punto medio debería ser relativamente fácil, pero de alguna forma u otra, siempre me las arreglo para convertir un simple gorro, tejido con el más básico de los puntos, en toda una odisea.

¡En fin! Jugar a Penélope es más entretenido y desestresante de lo que puede pensarse (¡Qué fidelidad ni que nada! La pobre mujer estaba aburrida y cansada de hombres idiotas, ¡punto!) y, todavía no sé cómo, los gorros quedan de todas formas. Sip, luego de un rato crocheteando en redondo soy incapaz de saber en que hilera del patrón voy, ¡menos de calcular aumentos o reducciones! Pero los gorros quedan, más por una mezcla de intuición con ensayo y error que por técnica, pero quedan. Por lo menos el de mi tío quedó, para mi gran sorpresa, tal y como él lo quería y, lo más importante, lo ocupa. ¡Que no me dejara sacarle una foto con él puesto! Me prestó el cráneo durante todo el proyecto, ¿qué le costaba pasármelo un ratito extra?

Ahora a crochetear cualquier cosa que no involucre un patrón circular; quiero descansar de eso. Ya me dedicaré más adelante a practicar (no me rindo tan fácil), tutoriales y varios ovillos de por medio. Una cosa sí, quien me pida un gorro se asegura si o sí un diseño exclusivo, porque a la fecha nunca me quedan exactamente iguales XD.

jueves, 28 de julio de 2011

De los tres que me quedaban...


Y bueno, ya le tocaba al Toto, el único macho de una camada de seis y que por lo mismo fue el único que estuvo poco más de un mes como NN. Nada de feminismo en este caso, simplemente no hacía falta, era plenamente identificable; el único café de cola larga. Aún así, al final era feo referirse a él simplemente como "el perro" y así se no fue casi otro mes intentando darle un nombre (antes no le viene una crisis de identidad al pobre animal).

El vídeo lo muestra en su primera salida al mall, donde el pobrecito se traumó con toda la atención que estaba recibiendo de gente extraña y entró en la fase "soy un peluche, soy un peluche"; casi ni respiraba para ser convincente. Ayer se fue con chalequito de polar y su arnés celeste eléctrico y su carita de "¡pero si me porté bien!". A esta hora debe estar mamoneando con su nueva y flamante dueña de 11 años. ¡Sí será regalón!


Ahora aprovecho de promocionar a la Manchi. Mi linda, inteligente e intrépida flaquita. ¡Miren que ya viene el día del niño!

martes, 26 de julio de 2011

¡¿MADAGASCAR?!: Cuando es el cerebro lo que se va a paro

Brainless by ~FailAtLife

Antes de que algún estudiante indignado la agarre conmigo, quiero aclarar que estoy aludiendo específicamente al grupo responsable del paro en mi ex-colegio, no a todo el movimiento estudiantil. No soy muy dada a generalizar. Aclarado eso... ¡¿que mier-coles hacen metidos en esto unos estudiantes que me consta tienen todos los beneficios educacionales del mundo?! ¿Interesarse por la educación en Chile? ¿Apoyar genuinamente al resto de los estudiantes? ¡JA! Y por eso se fueron a paro justo tres días antes de las vacaciones de invierno. ¡Sí, claro! Hasta ahí lo único que daban era risa, por lo menos a mí (y a mi hermana... y mi mamá... y Carlos... mmm... ¡mejor lo dejamos en toda la familia!), pero haber conseguido todas las garantías  y respaldo por parte del alcalde y aún así seguir con el show... eso ya es pasarse del límite (por ponerlo de una manera diplomática). A esperar que las votaciones de los padres de hoy y mañana den fruto y que por lo menos la básica retome su rutina normal, que harta falta que les va a hacer con este ejemplo:


-¿Película en la que aparecen un mamut, un perezoso y un tigre dientes de sable?
-Madagascar.



¿Madagascar? ¡¡¡Madagascar!!! Madagascar... Después de semejante respuesta por parte de los cuartos medios de mi ex-colegio en uno de los tantos programas de concursos de nuestra televisión, ¿de verdad esperan que me crea lo de la adhesión al paro por un genuino interés en el nivel de la educación del país? ¡Y justo después de la emisión del programa! Que casualmente casual casualidad, ¿verdad? Nunca en la vida me había tocado ver que los conductores tiraran preguntas cada vez más fáciles con la evidente intención de que alguien ganara luego y el programa no se alargara eternamente, ¡pero lo vi! En mi casa estaban tan impactados que me sacaron del PC exclusivamente para eso. ¡Que vergüenza! Tengo que darle la razón a mi rulienta cuando dice que todo fue hecho para escapar de las más que seguras y bien merecidas burlas. Y sin consultarle nada la Centro de Alumnos... ¡Estos cabros de ...! ¡ARG! Es que de verdad no tiene razón de ser; mi ex-colegio es uno de los buenos colegios municipales que hay: buenos docentes y orientadores, cursos de reforzamiento, talleres extra-programáticos habidos y por haber, canchas, gimnasio, sala de máquinas, sala de música y arte, laboratorio, casino, anfiteatro, piscina temperada... Lo único de lo que podrían quejarse con justo derecho son los baños... ¡Y se dan el lujo/capricho de irse a paro! ¡Lo tienen todo! Menos el cerebro para apreciarlo. Pero en este caso eso no es culpa del sistema, sino error de fabrica.

jueves, 21 de julio de 2011

Near "vet" experience

Veterinarian  by ~sjf96

Lo mismo, sólo que el chiste eramos básicamente yo y mi tía. Let me be, ok? What is a little brain damage after taking to vet two dogs, three pups, and two cats in the same car? Not to mention that my aunt is... well... my aunt. Let me be! I'm a survivor! Lo más importante; misión cumplida: vacuna antirrábica para la Perla y la óctuple para todo el paquete familiar. Que nadie diga que no cuido a estos malcriados. Ahora... ¿querrían los angelitos devolverme la pantufla? ¡¡Por favor!!

sábado, 16 de julio de 2011

Colaboración inesperada


No han llegado a tanto, pero casi. Dejaron un lindo párrafo de cuatro líneas en una de las guías de gramática para mis alumnos... estaban inspirados. Por suerte no fue otro tipo de regalito y el teclado y la pantalla están intactos. Lección aprendida; no más PC en la cama sin supervisión humana.

domingo, 10 de julio de 2011

"Perludos" al ataque


Lo sé, imagen oscura. Las lamparas del comedor no quieren nada con mi celular, pero bueno... el vídeo en sí salió bien. ¡Sip! Más de mis perros y más YouTube. Aunque estoy descubriendo cosas: 1) los vídeos de celular se llevan mucho mejor con Blogger que los de mi cámara de fotos; 2) la carga sigue siendo igual de lenta. Y creo que todos estamos de acuerdo en que por muy buena que sea la relación webcam-carga no voy a andar persiguiendo a los "perludos" con todo y PC en los brazos... ¡los documentales no funcionan así!


Entre la Perla y la Loti, el Toto y la Manchi (los tres que van quedando) o agarras lo que tengas a mano para grabar o te perdiste todo el espectáculo. Y como la última generación de cachorros que habrá en esta casa, ¡hay que documentarlos como corresponde!

lunes, 27 de junio de 2011

Lazy Song


¿Qué? Es mucho más decente que subir el "Haz todo, haz nada" de Limón Soda xD. Además, no es un mal cover y esta canción siempre me hace reír. Por no mencionar que refleja perfectamente como me siento hoy. Trabajo de Fundamentos listo a punta de trasnoche, ahora a disfrutar del feriado. Ya mañana me encargo de Metodología, total, como en todo anteproyecto, el truco está en apelar a mi innata capacidad de chamullo para vender la idea (la fuentes buenas ya están). ¡A apelar a Sn. Tollo!

sábado, 25 de junio de 2011

Entre comics online y subtitulos

WHAHAHA, PANTS DOWN GUYS XD by ~xMups

Ejem... creo que tendría que saber algo del anime antes de poder asegurar que fue un error de escritura... aunque tomando en cuenta el contenido de ciertas series y que la "p" y la "t" no están ni remotamente cerca de la "a" y la "d" en el teclado... ya me entró la duda... una broma del subtitulador, ¿tal vez? xD

¿Y a qué viene esto? A que por casi tres semanas estuve debatiéndome entre si hacía un anteproyecto de subtitulación para sordos o uno de traducción de comics online. Entre la escasez de vídeos interesantes e intactos (sin subtitulo oficial o fansub), los interesantes pero sin script (última vez en vida que intento transcribir un audio) o demasiado cortos como para darme las 8.000 palabras necesarias para el análisis, lo de los comics fue bastante tentador... no que yo tenga algún tipo de debilidad por ellos, noooooooooooo, pero como se les ocurre, ¡mi interés era estrictamente académico! Y bueno, ya pasada la histeria y decidir que me estaba complicando la vida muy antes de tiempo (anteproyecto, NO trabajo final del Magíster; cuarto semestre, NO primer semestre) volví a los subtitulos, esta vez para hacer crítica de subtitulación. Sip, voy a tener que documentarme un montón y pelearme con los programas de subtitulación para hacer un trabajo decente y el análisis de palabras subió a las 16.000, pero por otro lado voy a sentarme tardes enteras y ver toda la última temporada de Bones. Total, tengo tres lindos semestres para meter la pata tranquilamente y ponerme todo lo histérica que quiera.

Y para que vean que la histeria si vale la pena de repente, un pequeño algo que encontré por ahí poco antes de que me diera por los comics.

martes, 21 de junio de 2011

¡No me obliguen a ladrar!

Bark by SilverblueCat

¡Ja! ¿Creyeron que no iba a ser capaz? ¡Perritos ingenuos y malcriados! No tienen idea de con quién se están metiendo. ¡Es que ya se estaban pasando! ¿Cómo se les ocurre acorralarme entre tres y quitarme la pantufla?   No. Eso ameritaba una sanción ejemplar. ¿Qué? No me sale sermonearlos con voz de trueno como lo hacen la Nina y mi madre; obligada a improvisar. En todo caso funciona; cada vez que lo hago se meten debajo de lo primero que encuentran o se ponen todos juntos al fondo de su caja. ¿Ven? Estoy loca, me quedaré sin garganta y todo eso, pero sé conseguir lo que quiero: ¡¡¡OBEDIENCIA!!!

ADVERTENCIA: Si no quiere que su hij@, herman@ o sobrin@ termine como yo, se recomienda mantenerl@ alejad@ de películas Disney del tipo La Dama y el Vagabundo 101 Dálmatas. Si no, absténgase a las consecuencias. 

viernes, 10 de junio de 2011

Juntas casi anuales (Girls' day off)

Ta Da...  by  carriebreathesbooks

¿Qué hacen dos maduras licenciadas de literatura inglesa y estudiantes de posgrado cuando por fin logran verse después de meses y meses de juntas frustradas? ¡Ven Tangled, por supuesto! (¡Ven! La imagen está ad hoc por dos motivos) ¡Ah! Y la segunda parte de Como Entrenar a tu Dragón. ¿Qué? Es lo bueno de las amigas; cero necesidad o ganas de negar la existencia de una niña interior y miren que mi mocosa interior es bastante demandante cuando le da. Como sea, es muy agradable tener un tiempo de no-U, aunque sólo dure un día y con una amiga es mejor, mucho mejor. Echaba de menos las conversaciones erráticas y sin destino fijo que, sin decir tanto, en realidad dicen mucho. Diría que sólo faltó el hobbit, pero la verdad es que no. Hay cosas en las que un niño simplemente sobra. Y por su sanidad mental, es mejor que no haya estado XD.

martes, 31 de mayo de 2011

Perritos: ¡Ahora interactivos y con ojos abiertos!


Y así con estas adorables pirañas peludas. Documentarlas es toda una etretención, tanto que no me importa tener que subir sus videos a You Tube antes de pasarlos al blog (¡Blogger y sus formatos de video!). Ya van a cumplir los 21 días y como se ve ya tienen los ojos abiertos y están más vivitos. Aunque claro, siguen igual de mamones y dudo seriamente que se les quite. Pero verlos tratando de mantener firmes las patas y dar sus primeros pasos en las salvajes tierras fuera de la caja es todo un chiste; un chiste tremendamente tierno, pero un chiste.


Y ni hablar de sus primeros intentos de juego entre ellos. El arte de molestar al otro sin irse de espaldas o tropezarse tiene sus complicaciones, pero lo pasan regio tratado. ¡Obvio! ¡Ahora ven donde está el blanco!

viernes, 20 de mayo de 2011

Mamona mode on: Contenta y más que contenta

¡¡¡Por fin!!! Todavía con parches, a pura papilla y con una manguera saliendo de su estómago, pero al fin, luego de casi tres meses, mi madre por fin está de vuelta en la casa ^^. Todo lo que pudiera escribir ahora para dar una idea de mi estado de animo y gratitud quedaría corto. Volvió la tranquilidad; mi equilibrio y centro. Como yo lo veo, podría pasarme un tren encima y todo estaría bien.

Ahora a puro regalonear, pero nada de fotos. Esta mamona respeta en un 100% el "antes muerta que sencilla" de mi madre. Por lo mismo prefiero compartir imágenes de otros mamones que sólo por falta de tiempo no habían sido debidamente documentados en este blog: los 6 cachorros de la Perla.


Uno de los perritos no se nota mucho aquí, pero son cuatro en esta foto, no tres. Son los primeros que llegaron a la casa mientras la Perla tenía al resto en la veterinaria. Primera camada, así que la pobre no cachaba una. Cero instinto maternal al principio, así que fue una larga noche manteniéndolos calientitos y dándoles leche cada dos horas.


Esto es de la tarde siguiente, cuando ya teníamos a la mamá y los 6 en la casa. Todavía no cachaba muy bien que pasaba, pero ya por lo menos se echaba al lado y dejaba que mamaran con actitud resignada.


Ciegos, pero todos unos exploradores. Más de una vez hubo que recogerlos del suelo porque se habían salido de la caja ¬¬.


Y estas últimas son de hoy. Con 10 días son todas unas bolas peludas, fanáticas de la leche y el tuto. Apunto de abrir los ojos, ya casi ni chillan; la Perla se redimió y ahora es toda una madre cariñosa y responsable, así que no tienen mucha oportunidad para eso. ¡Hasta hace inventario!


¿Con esa carita alguien la culpa?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...