martes, 31 de diciembre de 2013

Oficialmente Magíster en Traducción =D


Y bueno, el 2014 está a la vuelta de la esquina y claramente no puedo dejar ir el año sin la entrada correspondiente a mi graduación del Magíster en Traducción. Después de las dos entradas dedicadas al tema del vestido y las otras tantas al magíster, tesis y defensa en general, hubiera sido un poco el colmo no hacerlo. Eso y que no dejar constancia de un fin de ciclo tan importante sería todo un insulto a mí misma. Con tanta pega por acá y proyectos y actividades de fin de año allá, costó hacerlo bien y con calma, pero aquí vamos.

sábado, 28 de diciembre de 2013

Secret Santa Mission: Charmander


Primero, agradezco a Linda Potts, usuaria de Ravelry, por hacer público en su blog el patrón que hizo posible este lindo Charmander. Dicho eso, MISSION ACCOMPLISHED. O eso creo, tomando en cuenta que no hubo forma de quitárselo al dueño después de que se lo entregué.

miércoles, 18 de diciembre de 2013

¡RAVEN! =D


¡Raven, Raven, Raven, Raven! Bueno, ¿qué reacción esperaban? ¡Después de todo soy yo! xD Muchas, en serio, muchas gracias a mi amiga Eli, ex compañera de universidad, locuras y ñoñerías varias, colega traductora ... y por lo visto igual de loca que yo por Ever After High xD (sí, tengo claro que el origen no podría ser más comercial, pero no me puede importar menos). ¡Esa es amiga! Hasta un par de semanas atrás nunca tocamos el tema (y tampoco recuerdo comentarios míos en redes sociales), pero no tuvo ningún problema para identificarme como fan y saber quién era (es) mi personaje favorito. ¡Gracias! Y sí, es raro volver a peinar a una muñeca a estas alturas de la ancianidad, pero feliz lo hago por Raven Queen. I mean, who can possibly resist an evil queen's daughter, The Evil Queen's daughter? Not me.

lunes, 9 de diciembre de 2013

Meeting Santiago

Esto de haber salido de la U y trabajar hace bastante difícil juntarse con las amigas; si a eso se suma que la mayoría vive en distintos puntos cardinales de Santiago, o fuera de Santiago, o varias regiones de distancia... digamos que la cosa se puede complicar.

¡Pero resultó! Gracias a vaya una a saber cuál extraña alineación cósmica, por fin pudimos vernos casi todas (ya me encargo de secuestrar al resto para la próxima). Y es que conocer al primer cachorro del grupo es motivo más que suficiente para acomodar agendas sea como sea. Eso y que su linda madre nos amenazó de muerte si no ibamos, pero bueno. ¡Bienvenido al clan, Santiago! Confirmaste lo que todas sabíamos, que los únicos hombres con control absoluto sobre las mujeres (witches included) son los menores de 5 años :P

jueves, 5 de diciembre de 2013

¿Por qué NO negro?

Como ya saben por la entrada anterior, a mi hermana le dio fuerte con el rojo. Yo en cambio, lo único que quería era que mi vestido para la graduación del magíster no fuera negro, por lo demás estaba completamente abierta a las distintas ofertas del arcoíris. ¿Algo personal en contra del negro? Para nada. De hecho es un color que me gusta mucho y que queda muy bien si se sabe contrastar con otros. Pero con un closet lleno de vestidos de fiestas negros... ya era hora de incluir más tonos en mi abanico de colores. Y eso hice.

Está entre estos, pero no voy a decir cuál es :P

lunes, 2 de diciembre de 2013

Graduation Season



Tal cual. Con mi graduación del magíster el 10 y la fiesta de graduación de 8° de mi hermana el 11, mi familia abre oficialmente la temporada de graduaciones. Oficialmente, porque la caza de vestidos y zapatos comenzó como por agosto :P

domingo, 24 de noviembre de 2013

Risa, déjame llorar


11-19 de nov: presencia intermitente del sistema académico y laboratorio multimedia en un instituto altamente dependiente de la tecnología. Solo hay clases de conversación. 
Miércoles 20: vuelve el sistema académico =D Y se corta la luz desde las 11:30... So much for the conversation clases.
Jueves 21: todavía sin luz.
Viernes 22: ¬¬
Lunes 25: I seriously don't wanna know.

miércoles, 30 de octubre de 2013

¡Cuidado con el ramo!



El fin de semana pasado fui a un matrimonio y tengo que decir que todo estuvo muy lindo. Hubo pie de cueca en vez vals, los invitados eran todos simpáticos, la parcela no podía ser perfecta y, la guinda de la torta (y lo más importe): los novios estaban notoriamente felices. Todo sacado de un buen guión, hasta que llegó el momento de lanzar el ramo...

martes, 29 de octubre de 2013

II Jornada de Investigación en Traducción


La II Jornada de Investigación en Traducción de la PUC fue el viernes 18 de octubre, así que esta entrada llega con más de una semana de atraso (mis disculpas por eso), pero aún así quiero y siento que es importante escribirla. Supongo que algo influye que haya sido una de las investigadoras expositoras, algo...

miércoles, 16 de octubre de 2013

Happy Teacher's Day =D

Siendo yo, fijo que esta entrada se publica después de las 12, pero de todas formas no quiero perder la oportunidad de saludar a tod@s aquell@s que hicieron de enseñar su vocación. Porque si enseñar a adultos en un instituto es difícil (y eso que se supone que es por voluntad propia), me imagino la fuerza, corazón y paciencia, santa paciencia, que se necesita para gobernar y sacar adelante a un grupo de niños o adolescentes. Por toda esa garra, a pesar de la poca (y muy tonta) valoración social, me saco el sombrero ante todos ustedes. Muy feliz día =)

domingo, 8 de septiembre de 2013

A dos años del cambio de folio



Así es; toda una anciana de 28 años desde el jueves. O así se siente cuando tu hermana tiene exactamente la mitad de tu edad. ¿Entienden porqué es rico (y chistoso) cuando sale gente (con serios prpblemas de.vista) que me pregunta si ya voy en 4° medio? No es chiste, hoy una señora me preguntó eso en la feria de las pulgas de mis papás XD.

miércoles, 4 de septiembre de 2013

Unexpected rainbow

 

Se veía mejor desde el carro de metro, pero soy mala con las fotos en movimiento :P
Septiembre suele ser un caos para mí, pero también es mi mes de recarga y sin importar lo negras que se vean las cosas, sé que al final será un gran mes y que habrá luz por algún lado. Aunque solo sea un punto minúsculo. Los últimos meses han sido tensos a nivel familiar y honestamente ha sido difícil no contagiarse las malas vibras y alimentarlas en silencio hasta terminar con una bomba de tiempo. Supongo que la combinación de mi cerebro, mal acostumbrado a sobre analizar cada mísero detalle, y mi naturaleza introspectiva-retrospectiva tampoco ayudan mucho.

martes, 3 de septiembre de 2013

Happy 6th blogaversary

 

Y bien, seis años más tarde, el blog sigue aquí. Hoy es el aniversario exacto de seis años de entradas random y varias metidas de pata resultado de ponerse a jugar con el html de la plantilla. ¿Qué? Soy una bruja. El que pongan "cuidado" o "no tocar" no asegura que vaya a hacer caso. Eso como mucho logra que cree un blog solo para experimentos y haga explotar cosas según el capricho del momento. A fin de cuentas, ESTE blog es otro más de mis experimentos.

sábado, 31 de agosto de 2013

Así da gusto comer




¿Qué puedo decir? ¿Habían visto algo más lindo? ¿O funcional? Para mí que soy la reina de las cabezas de pájaro está ideal, porque creo que tod@s vamos a estar de acuerdo en que mucho más fácil perder un tenedor o cuchara suelta, a dejar un estuche olvidado en cualquier parte. Especialmente cuando el estuche y todo lo que hay dentro le gusta mucho a su dueña.

miércoles, 21 de agosto de 2013

Ejercicio: ¿Obligación o compromiso?


Porque ya hacía mucho rato que esta bruja no le ponía ojo a su condición física. Creo que ni siquiera con los cuatro meses seguidos de gimnasio a principios de enero me preocupé lo suficiente. No se malentienda; nunca he sido una maniática de la actividad física, de hecho siempre fui la típica estudiante que le hacía el quite lo más posible al esfuerzo durante las clases de educación física (lo que es no darse cuenta de lo bien que hacen ¬¬), así que es poco probable que me vaya al extremo de vivir por y para el ejercicio, pero de que hace bien, hace bien, y tengo claro que no le saqué todo el partido que puede a esos meses.

viernes, 16 de agosto de 2013

DC: The New Frontier


¿Qué puedo decir? Una bruja tiene derecho a tener sus debilidades, ¿o no? Y si voy a ser ñoña, y vaya que lo soy, va a ser con estilo. Así de simple. Lo curioso, dado mi amor por los mutantes, es que me haya dado con DC en vez de Marvel, pero bueno, realmente nunca he hecho ese tipo de discriminación. Y aunque la hiciera, ya con la calidad del dibujo y una Wonder Woman que sí es amazona, me doy por más que bien servida :P

miércoles, 14 de agosto de 2013

Expo Comic 2013


El sábado pasado, fui con una amiga a la Expo Comic 2013 en el Costanera Center y, aunque había todo tipo de cosas, cuál de todas más colorida, lo primero que se me viene a la cabeza y siento ganas de compartir en una imagen es esto: el stand de caligrafía japonesa de la Sala Japón (cortesía del Instituto Cultural Chileno Japonés). Es que ver a alguien trazar lineas tan precisas, delicadas y fluidas no es cosa de todos los días. Si hasta en la foto me parece que los kanji tienen movimiento y vida propia. Como se imaginarán, no salí de ahí sin algo de vergüenza por mi mala caligrafía... y mi nombre en la mano, por supuesto ^^

martes, 6 de agosto de 2013

Worst sister ever!



That's just how I feel right now. Ok, han sido unas semanas tensas y bastante "interesantes" desde el punto de vista familiar (los duelos siempre demandan un proceso de adaptación) y sí, he estado con bastante pega entre instituto, traducciones y alumno practicante (lo que no dejo de agradecer desde el punto de vista financiero), pero eso no me da derecho a que se me desconfigure el calendario familiar y no tener listo el regalo de mi ex-rulienta hermana... ¡el mismo día de su cumpleaños! ¡Qué vergüenza bruja, qué vergüenza!

martes, 30 de julio de 2013

Como una mesa con tres patas menos

No es la imagen más poética o delicada del mundo, pero realmente no tengo ganas de serlo. Tampoco tengo la habilidad en este momento (suponiendo que alguna vez la haya tenido). Además, se ajusta bastante a como se sienten las cosas desde que el tío Julio murió el sábado y mi abuela pasó a ser la última de los cuatro grandes de la familia. De los cuatro patriarcas del clan ya sólo queda la matriarca.

Va a llevar algo de tiempo acostumbrarse, especialmente porque su último aspecto chocó drásticamente con las imágenes archivadas en su memoria y la nuestra. Demasiado impacto visual. Pero pasará, como todo. Sólo espero que el peso emocional no sea demasiado para la pata que queda.

Y basta. Ni siquiera quiero escribir esto, pero de alguna forma tiene que salir.

martes, 23 de julio de 2013

Mi Mag-Mug :)


Lo sé, soy una maldita ñoña intelectualoide y pretenciosa, pero no me aguanté las ganas de mostrar mi tazón del Magíster en Traducción de la PUC. Es super simple, ¡pero es tan lindo!

lunes, 22 de julio de 2013

Espejito espejito, ¿bailarina o princesa?


Mi último proyecto a crochet. La idea era terminarlo dentro de mis vacaciones, pero aunque quedó bastante avanzado, todavía está en proceso.

¡Fuera papeles!


En este encantador, pero muy caótico y cada vez más rápido mundo globalizado es impresionante la cantidad de papeles que podemos llegar a acumular. Algun@as podemos ser más dados al cachureo que otr@s, pero independientemente de eso, creo que tod@s nos hemos visto sobrepasad@s al menos una vez por la cantidad de hojas sueltas y, en algunos casos, verdaderas torres Babel esparcidas por nuestro espacio. Tarde o temprano llega un momento de decir "¡basta!". El desastre es tolerable por un rato, pero si le hacemos el quite mucho tiempo, llega un punto en que el exceso de procesado de celulosa puede afectar seriamente nuestra concentración y habilidad para sentirnos cómod@s e inspirad@s en un lugar. Además, creo que tod@as sabemos que esos papeles no se van a ordenar solos. Hay que ayudarlos a salir de nuestra vista y, con un poco de suerte y esfuerzo, de nuestra vida.

martes, 9 de julio de 2013

Fuera de mi boca; GRACIAS


No es mi radiografía, pero está bastante cerca de la realidad. Un tercio de mi realidad, porque las otras dos fueron desterradas de mi boca el sábado. Una cruenta batalla en la que por suerte el dentista y la asistente dental sabían muy bien lo suyo y se las arreglaron para dejarme lo menos molida posible. Lo que más destaco, además toda la detallada manipulación de instrumentos, es su buen sentido del humor, cosa muy útil para evitar tensiones cuando se está con la boca abierta a todo lo que da y hay dos pares de manos intentando someter a una muela rebelde que ni siquiera supo la diferencia entre horizontal y vertical a la hora de crecer. Afortunadamente la segunda fue más considerada y ni siquiera se molestó en defenderse.

La tercera será una historia para más adelante, pero como la primera en salir era la peor ubicada y más complicada de las tres, no me da ni un poco de cosa volver al dentista. Sí, lo admito, tuve algo de nervios antes de la extracción, pero más que nada porque nunca jamás de los nuncas me habían tenido que sacar un diente en mis casi 28 años de vida, así que no tenía ninguna experiencia previa con la que comparar. Que me fueran a pinchar dentro de la boca para administrar la anestesia nunca fue tema; mi gran duda era cuánto iba a tener que abrir mi boca (y por cuánto tiempo) para que el dentista pudiera llegar a unas muelas ubicadas al final de la fila de dientes. Eso fue bastante para traer a mi memoria todas esas pesadillas que parten conmigo con la mandíbula dislocada y tratando de volver a ponerla en su sitio durante todo el resto del sueño. Ahora ya tengo un referente directo en mi memoria y tengo claro que me mandíbula es bastante resistente, así que ya no tengo nada de que preocuparme.

El viernes me toca control y por lo que he podido ver en mi encía, es muy probable que me quiten los puntos. De eso depende el límite de estadía de n° 3 en mi boca. So wish me luck! Just in case :P


miércoles, 26 de junio de 2013

Nada como el olor a lacrimógena

Nada como trabajar al interior de un mall en una de las principales avenidas de Santiago en un día de protestas. Mientras en la Alameda la cosa se iba poniendo fea lentamente, dentro del mall y el instituto el frío no entraba y el aire se sentía limpio. Así, todo bien hasta la hora de salida. Después... Solo acarcarse a las puertas del mall se veía un grupo de gente sin moverse y mirando mirando nervios a un lado y otro de la calle, sabiendo que caminar en cualquiera de las dos direcciones era una mala idea. De todas formas las dos estaciones de metro más cercanas estaban cerradas.

Cuento corto, con una compañera salimos por el estacionamiento del mall y caminamos por las calles traseras, evitando al guanaco (por si no es de Chile, no me refiero presisamente al animal) y parcialmente el olor a lacrimógena. Finalmente entramos al metro dos estaciones más allá de lo que hubiera sido normal, pero lo hicimos enteras. Tuve que cancelar una clase particular, cosa que evité hasta el último, pero fuera de eso todo bien. Otra protesta a la que sobrevive esta brujita.

¿Alguien más que quiera compartir historias de fuga y maniobras evasivas?

miércoles, 19 de junio de 2013

Gorro con motivos triángulares




El año pasado, más o menos por estas fechas, mi complejo de arañita me picó con fuerza. Como me quedaba lana de un proyecto anterior y hacía rato que quería hacer un gorro a crochet como corresponde (mis gorros anteriores son lo que se dice un "afortunado accidente"), me pareció un buen momento para intentarlo. Este lo hice a base de varetas dobles y motivos triangulares y yo por lo menos quedé bastante satisfecha con el resultado.


Esta entrada estuvo en etapa de borrador desde entonces. ¿Qué quieren que diga? Soy un desastre para sacarme fotos a mí misma de modo que salgan relativamente decentes. Y créanme que no quieren ver las de la webcam (yo no quiero verlas). Por suerte, tengo una rulienta hermana menor con buena voluntad que se dio el trabajo de sacar fotos como corresponde. Aún así, les pido que concentren su mirada en el gorro y no en la cosa que está debajo de él.

A continuación les dejo una guía en caso de que les haya gustado este gorro y tengan un poco de lana que no sabían en qué ocupar. Que lo pasen bien jugando a Penélope.


Materiales:
  • 100gr de Comby (Lanas Palacio)
  • 100% acrílico
  • Crochet N° 5,5
Glosario:

* = Indica las instrucciones a repetir
Motivo = la forma triangular que hacen las varetas


Instrucciones:

H1: Hacer una anilla inicial y tejer 3 cadenas como primera vareta doble dentro de la anilla. *Tejer 1 cadena y 1 vareta* Repetir hasta que haya un total de 12 varetas. Tejer la última cadena y cerrar la hilera con 1 punto raso sobre la última cadena de subida del comienzo.

H2: Tejer en varetas dobles. Tejer 1 vareta doble, 1 cadena y 1 vareta doble en cada vareta doble base. Finalizar hilera con un punto raso (24 varetas en total).

H3: Tejer 3 cadenas de subida, luego 1 cadena y 1 vareta doble en el punto base inicial. *Tejer 1 vareta doble, 2 cadenas y 1 vareta doble en la segunda vareta doble del motivo base. Tejer 1 vareta doble en cada una de las dos varetas dobles del siguiente motivo base, luego tejer 2 cadenas y 1 vareta doble en el mismo punto* Repetir hasta finalizar la hilera y cerrar con un punto raso.

H4-6: Tejer 3 cadenas de subida y luego 1 cadena y una vareta doble sobre el punto base inicial. *Tejer 1 vareta doble, 2 cadenas y 1 vareta doble en la primera vareta doble del próximo motivo* Repetir hasta finalizar la hilera y cerrar con un punto raso.

H7: *Cada 4 motivos tejidos como en las hileras anteriores, tejer 1 vareta doble, 2 cadenas y 1 vareta doble en la segunda vareta doble del motivo base* Repetir hasta finalizar la hilera y cerrar con 1 punto raso.

H8-11: Tejer 3 cadenas de subida, luego 1 cadena y 1 vareta doble sobre el punto base inicial. *Tejer 1 vareta doble, 2 cadenas y 1 vareta doble en la primera vareta doble del próximo motivo* Repetir hasta finalizar la hilera y cerrar con un punto enano.

miércoles, 5 de junio de 2013

Q.E.P.D. Pase Escolar


Todo lo bueno tiene que terminar tarde o temprano. Contando la licenciatura y luego el magíster, fueron 7 años pagando tarifa escolar en el transporte público. El viernes fue el último día de mi pase como tal, ahora es una simple tarjeta bip que solo funciona en el metro. Snif, snif... Nada que hacer. Hora de ser "adulta" para el sistema de transporte. Si es chilen@ y también acaba de pasar a la tarifa completa, mis condolencias y un momento de silencio para usted y su bolsillo. Pasar de pagar $190 a $670 en la hora punta del metro... ¡AUCH!

martes, 28 de mayo de 2013

Tazón BeBloggera


Jeje. Me tuve que mojar un poco para por fin tenerlo conmigo (un poco más y la pobre @EVDani me confunde con un gato mojado), pero claramente valió la pena. Mi tazón de BeBloggera es precioso y tiene el tamaño justo para esas ricas bebidas calientes de invierno. ¿Qué mejor para mantenerse calientita e inspirada en una tarde/noche de trabajo? 


lunes, 27 de mayo de 2013

Skate of the Art


¿Fanátic@ de los skates? ¿Loc@ por las exposiciones artísticas? ¡Pero miren qué suerte! La entrada de hoy es sobre la exposición Skate of the Art presentada en algunos Mall Plaza. Yo solo he visto la muestra en el Mall Plaza Alameda, pero ya con eso puedo decir que es altamente recomendable. Como se ve en la siguiente foto, diseños y colores hay para todos los gustos en estas tablas; no es necesario ser skater para apreciarlo (aunque imagino que eso igual debe dar un plus de emoción).


Para más información sobre los Mall Plaza dónde se presenta la exposición, haga clic aquí. La muestra estará en exhibición hasta el 4 de junio y es completamente gratuita. Si ya se entusiasmó, ¡vaya! Las tablas se ven mucho mejor en persona que en la imagen y en serio da gusto plantarse a mirar un buen rato.

domingo, 26 de mayo de 2013

¡¡¡LOGAN!!!


Ejem... Perdón por esa... pequeña demostración de noñería extrema... Ahora ya más calmada (y con lectores muy agradecidos por no haber escuchado mi chillido de fan en vivo), ¡pucha que es buena mi amiga! No solo es igual de ñoña que yo, sino que además se acuerda de sacarse fotos en representación mía  en la ComicCon. Sí, no pude ir, ¿pero con este regalo quién se queja? Claramente no es Hugh Jackman, pero se nota que este Logan chileno le puso algo más que ñeque a su caracterización. O sea, miren la ropa, pelo, garras y detalle del puro. ¿Cómo no sacarle fotos? ¡Bien Eli! ¡Muy bien hecho!

A todo esto, la cabra tiene muy buen material en su blog, Enredadiza, por si la quiere visitar. Just sayin'. Volviendo a la "seriedad", gracias. Nada menos que esperar de la niña que me trajo Road of Bones solo porque un día lo vio en una librería y se acordó de mí. A la próxima noñería en territorio nacional, vamos juntas sí o sí. Gracias ^_^

miércoles, 22 de mayo de 2013

Empastada y entregada

Así es como está mi querida tesis. ¡Por fin! Pucha que costó. Llevo varios días de ser Magíster, pero ni así me quizo soltar sin dar su última pataleta. ¿O será que yo no la quería soltar a ella? Whatever. El caso es que ya está y BIEN lindas que quedaron las tres copias.

lunes, 13 de mayo de 2013

Mi estúpido tic-tac

No hablo de mi despertador (aunque también es idiota), ni de mi reloj biológico (ni me he molestado en mirarlo). No, todo es sobre la maldita puntualidad. La mía, porque la del resto no podría importarme menos. Ok, not true (me dejan esperando eternamente sin previo aviso...  y espero que estén list@s para terminar como sapo), pero ya es responsabilidad de otr@, ¿me entienden?

El resultado es que la gran mayoría del tiempo soy el colmo de la puntualidad. ¿Bueno? No. Ejemplo: ayer tuve una entrevista y, como era obvio, llegué a la hora. Claro, cuando llegas una hora antes al lugar de la entrevista, sería el colmo llegar tarde (tranquil@s, me quedé haciendo hora en el metro). So, as you can see, punctuality is just a little bit overated.

¿Alguien más con problemas extremos para calcular tiempos de transporte? ¿Soy la única a la que sus compañeros de magíster creyeron asaltada (o cosas peores) cuando llegó tarde a la última entrega de la tesis? No, no es chiste. Claramente necesito apagar un rato mi tic-tac y volver a disfrutar de las cosas simples como envenenar princesas. Creo que iré a maldecir un castillo. ¿Reinos que quieran recomendar?

viernes, 10 de mayo de 2013

¡Habemus logo! =D


Sé que es bastante visible nada más entrar al blog y que no era necesario poner la imagen en la entrada... ¡pero no pude evitarlo! O sea... ¡miren! ¿Pueden culparme por estar chocha con el logo? No, no pueden. Y aunque pudieran, realmente me hubiera dado lo mismo; me encanta mi loca brujita.

Todo este hermoso trabajo de logo, banner y mini-banner es obra de Manuel Pereira, diseñador gráfico chileno al que probablemente conocen por el web comic Par de Pasteles, y si no, hacen clic en el enlace y se me van derechito a visitar la tira online (¿qué onda esta gente tan poco adicta a la risa y al buen producto nacional?). De más está decir que me encantó su trabajo y que le agradezco mil veces por todo su tiempo, profesionalismo y paciencia con esta bruja simpática, pero bastante ñurda con la tecnología.

Para los que quieran ver más de su mano, y realmente lo recomiendo, porque el hombre es bastante flexible en cuanto a estilos, lo pueden hacer fácilmente a través de su blog, portafolio, twitter, facebook Instagram (por si no se dio cuenta, ya está todo con enlace, solo es cosa de hacer clic dónde prefiera). La nada pequeña colección de logos de su portafolio (entre ellos el de BeBloggera) es prueba más que suficiente de que este niño sabe darle a distintos tipos de client@s exactamente lo que ell@s quieren. Y por eso, una vez más, GRACIAS.

lunes, 29 de abril de 2013

A seat for the witch



Sé que para algun@s hacer una entrada solamente porque tengo una silla nueva puede parecer solo un poco tonto y algo más que materialista y superficial. It may be, but I couldn't care less. Y es que... partamos de la base de que por fin TENGO una SILLA (aquí es donde suena la música de anime ultra mega triste de pobre niña de escasos recurso, snif, snif). O sea, ¿quieren ver la solución provisoria? Será:


El viejo Sr. Piso. Sirvió valiente y dispuesto a una tarea inesperada, pero claramente ya era hora de darle un merecido descanso. Mi espalda hace rato que lo pedía y está más que satisfecha con mi elección. Sí, mi elección, a pesar de que Carlangas se puso bien insistente con un modelito cuyo respaldo era bastante cómodo... para SU espalda ¬¬ Así que simplemente no pesqué e hice lo mejor para MI espalda, que a final de cuentas es lo que hay que hacer. Gente, no sacan nada comprar algo solo porque le resulte excelente a otr@, si al usarlo lo sienten como la metida de pata más monumental de su historia personal. Igual que con muchos otros objetos, y situaciones de vida en general, no todas las sillas son para todas las personas, y yo no estoy para dolores de espalda auto-provocados, literales o metafóricos. Hay una silla para cada bruja y qué no hará esta bruja traductora y bloguera ahora que por fin dio con la suya. ¡Bwahahahaha!

miércoles, 24 de abril de 2013

FREEDOM :D

Grito de felicidad con dos días de retraso, pero igual no podía dejar de hacerlo. Sí, es oficial, soy una Magíster. I'm SO happy! Una parte de mí como que todavía no cree haber sobrevivido a la tanda de preguntas post-presentación (el Prof. Grof me tuvo al borde del ataque hasta el último) y todavía no tengo muy claro como no me pasé del tiempo (25 minutos para un trabajo de 110 páginas... Seriously?), pero realmente no importa. The cacho is over. Estoy feliz :)

Lo siento si esperaban una foto de victoria. Nunca he sido buena sacando fotos emo y tampoco me gusta hacerlo. Les dejo una de mis pies mientras esperaba para defender. ¿Qué? Llegué antes al auditorio y tenía que hacer algo más sano que revisar el power point por enésima vez. Además, me gustan los zapatos :P

I'm SO HAPPY! :D

jueves, 18 de abril de 2013

PPT done at last!

Y por fin mi defensa de tesis está casi a la vuelta de la esquina. Digo por fin porque el "cacho" (como lo bautizamos gentilmente con mis compañeros de magíster) es algo de lo que quiero salir lo más pronto posible. Dicho así suena a que no estoy nerviosa o que me cargó la tesis y todo lo relacionado con el magíster. Not true. But too much already. Tiempo de moverse y cerrar etapas.

En cuanto a los nervios, obvio que están, pero sé a lo que voy. Ya pasé por una defensa antes y tres presentaciones orales de informes de pre-entrega (más todas las otras de tres semetres de lectura) tienen que servir para algo, ¿o no? Al final, todo se reduce a una simple pregunta: ¿está listo el power point o no está listo el power point? Esa esa es la única diferencia entre el caos y la paz mental (noten que nunca dije mar en paz). Y sí, desde ayer lo está. Y con un esquema mental claro y una buena representación gráfica, no es mucho el miedo que se le pueda meter a esta bruja. A la hora que todavía no está listo... Ahí la cosa sería bien distinta, pero no es. My PPT is done at last. I'm happy.

lunes, 8 de abril de 2013

Un año en Maipú

¡Cómo vuela el tiempo! Hace nada estabamos haciendo cajas o viendo cómo desarmarlas y organizar todo. Pero aquí estamos. Ya el sábado se cumplió exactamente un año desde que finalmente emigramos a la casa de Maipú.

Como todo cambio ha tenido sus altos y bajos, pero nada que no sea típico de una etapa de ajuste. Y no me arrepiento, ni un segundo (ejem... yo era a la que tenían que sacar con grúa durante el tiempo de visitas). Como se ve en la foto, lo pasamos malito.

lunes, 1 de abril de 2013

¡Cáspitas, rayos y centellas!

Para l@s que no sepan, aparte de profe de inglés, soy traductora freelance y, en este momento específico, traductora para doblaje. Como se deben imaginar, cero intención de quejarme; lo paso bien, veo episodios de series antes de que se estrenen y además junto a mi otra pega consigo un ingreso mensual decente (¡Sí! ¡Por fin! Sí, soy una bruja calculadora, manipuladora y AMBICIOSA. ¿OK?).

Últimamente mi material de trabajo se compone principalmente de una serie ambientada en una cárcel de mujeres gringa y muchos episodios de series de supervivencia extrema para Discovery. O sea que mi rosario de insultos y nombres de plantas y bicharracos raros es más grande que hace un tiempo. Bastante más grande.

Con todo, el tema del español neutro sigue siendo un cacho. Sí, el español neutro, no los nombres científicos impronunciables, ni partes de maquinaría, ni alusiones sexuales bastante explícitas, ni siglas como SHU (Special Housing Unit) que de alguna forma hay que convertir en una sola palabra. No, el gran cacho es el español neutro. Y es que... ¿han intentado insultar en neutro? Es horrible. La chilena que soy tiene super claro qué palabrotas se le saldrían a ella en cada situación, pero acá la cosa es para toda la comunidad latina, así que muy a la fuerza se muerde la lengua y se deja encadenar.

Y así voy. Haciendo memoria de improperios varios de otros doblajes, viendo qué palabras SON y NO SON insultos en otros países, y evitando por todos los medios caer en un "cáspitas, rayos y centellas" que de ningún modo va con las expresiones y lenguje corporal de los personajes. "Sufro" un poco, pero es imposible que no me mate de risa. Y por eso, y en honor a mi querida lengua materna, un pequeño link de regalo a l@s que lograron llegar al final de la entrada ;)
Ver Qué difícil es hablar el español en YouTube

lunes, 18 de marzo de 2013

Lo que se encuentra en el parque

¡Esto ya es maldad pero mala-mala-mala! ¿Cómo se les ocurre dejar botada en una caja a una bola peluda que ni siquiera sabe tomar leche y mucho menos caminar? Al final la sacó por hambre (que manera de tragar la pobre), pero después de eso no fue mucho más que tuto. Buenos pulmones para chillar, eso sí, y menos mal, porque si no mi mamá hubiera pasado de largo en el parque. O tal vez no. Mi bruja madre tiene un radar para los animales...
Pero bueno. La perrita ya está bien y muy bien instalada con una de mi tías, que justo andaba buscando una perrita, y justo fue donde la Nina cuando mi mamá la llamaba para contarle de la perrita... ¿Es idea mía o las casualidades son puro mito urbano?

jueves, 14 de marzo de 2013

¡Mala mamá!

Increíble las cosas que se pueden encontrar en un cambio de casa, o post el cambio de casa. Después de 25 años es lógico que todavía queden cosas donde la Nina. Y entre esas cosas aparecieron estas: mi reloj de Nintendo (con juego de carreras de auto) y Bebé, de la serie "Dinosaurios".

El reloj me trae recuerdos playeros, porque siempre iba conmigo al Quisco, pero es la figura a la que le tengo más cariño. ¿Cómo olvidar todos los "¡mala mamá!"? Exacto, no se puede. Son demasiados buenos recuerdos. ¡Me da lo mismo que realmente diga "no la mamá"! Aunque tanto subtitular me afinó el oído, "mala mamá" es insuperable. Es lo que recuerda mi cabeza (con voz incluída) y todos saben que la realidad poco importa frente a la cabeza. Con todo respeto para miss Cid, ¿a quién le interesa la fonética!

martes, 12 de marzo de 2013

Entre reyes y hogueras

Bueno, no todo puede ser estrés dentro de la vida de la bruja. Corriendo y todo, nunca está de más robar un poco de tiempo para leer. Además ya me hacía falta. Hace tiempo que no leía nada sobre historia. Algo imperdonable tomando en cuenta lo que me gusta; los hechos, las reflexiones y el drama; con las fechas pierdan toda esperanza. Y bueno, si al meterme a una librería las encuentro perfectamente seductoras y a la vista, yo con plata y ellas en oferta, ¿qué creían que iba a pasar?
Terminé con "Castilla para Isabel", el primer tomo de "Los Reyes Católicos", y los "Los Cátaros". Ambas son lecturas muy recomendables, pero en distintos niveles. Con la primera da lo mismo que le guste o no la historia, igual lo va pasar bien leyendo sobre locura, intrigas, poder, ambición... y la cuota correspondiente de muerte y líos de falda. La segunda en cambio... Hay mucha sangre, fanátismo, pasión y arrogancia/espiritualidad humana (¿qué más se le puede pedir a un libro?), pero si no está acostumbrad@ al estilo de crónica y ensayo, la puede encontrar lenta y aburrirse como ostra. Pero si le gustan las masacres y las guerras santas, le daría una oportunidad sí o sí.
Y bueno, ya tendré el tiempo de echarle el diente al resto de "Los Reyes Católicos" y a los tomos que vi de "Los Reyes Malditos" (todavía no sé cómo es que no los tengo). Total siempre se puede robar tiempo para lecturas.

viernes, 8 de marzo de 2013

¿Qué yo soy qué?

¿De dónde saca la gente que soy organizada? ¿Lo dije algúna vez y no lo recuerdo? Conmigo casi todo es posible, pero esos niveles de amnesia son demasiado hasta para mí, por no hablar de tamaña mentira. Se como sea, la gente lo cree y una de mis compañeras de magíster llegó a decirme que le gustaba estar conmigo porque le daba una sensación de paz. Shuuu... Si supiera la pobre.

Hora de revelar la verdad sobre mí. De organizada nada de nada. Lo intento y me encanta cuando resulta, pero la mayoría del tiempo mi elaborado orden mental se queda así, mental. De alguna forma el plan A casi siempre termina como el plan WXYZ, o algún número de patente todavía más estrafalario. Soy la típica persona que parte todo muy antes y aún así sigue en eso hasta última hora. Entre mi maldito perfeccionismo y mi tendencia a revisar mails importantes a destiempo, la cosa se puede poner fea...

No, de orden nada. Solo una gran habilidad para salirse por la tangente. Eso y una enorme fe en el futuro y en que las cosas tienen que salir de alguna manera, porque no queda otra. Y aunque a veces lo olvido (no creo ser la única), para poder hacer cosas primero necesito estar viva. Muerta no me sirvo de mucho.

Eso. Más que paz, un enorme y equilibrado caos. Sorry por romper la ilusión. Pero como Sprite, las cosas como son.

domingo, 17 de febrero de 2013

¡Llegó Batman!


Esas fueron las palabras exactas con las que un amigo me avisó que su sorpresa de cumpleaños ya estaba en Osorno. Y con las que de paso casi me deja sorda. Aunque tomando en cuenta que ESE era el tipo de reacción que yo buscaba, supongo que realmente no tengo derecho a quejarme. Conseguí lo que quería: obtuve confirmación auditiva de que Batman no se hallaba desaparecido en acción (una preocupación no menor) y la sorpresa para el hobbit fue sorpresa. Resultado: cumpleañero de 26 chocho como niño de 5. ¿Qué más se le puede pedir al crochet?

sábado, 2 de febrero de 2013

¿Qué pasó con las tres B?


Como hija del bueno, bonito y barato, me cuesta mucho entender a la gente que es capaz de gastarse todo el sueldo, o muchas veces plata que NO tiene, en cosas que en estricto rigor no son de vida o muerte. Aún así, la situación de la foto pasa, y pasa mucho. A veces, la necesidad de sentir o aparentar un cierto estatus y acceso a las mismas cosas que todos, es más fuerte que todo el sentido común y las deudas del mundo juntos. Pero... ¿las mismas cosas que todos son realmente las mismas cosas que todos? A mí me da igual que mi ropa y zapatos sean de marca. Mientras cumplan con las tres B, bienvenidos sean a mi closet. Obvío, si veo alguna cosa que me gusta mucho en un mall (y que sea útil), voy y la compro, pero en general no soy muy amiga de abusar de las tarjetas. El crédito está para facilitar la vida, no para convertirla en pesadilla. Si no lo puedo pagar, me da lo mismo en cuántas cuotas me lo den, NO Y PUNTO.

No hace mucho Carlangas necesitaba zapatillas deportivas y como su número es sólo un poco grande, terminamos de cacería familiar por todo Santiago. Costó encontrar un par que sirviera y no implicara la venta de varios órganos para pagarlo, pero finalmente se logró en uno de los tantos outlets recorridos. Ahora... ¿cómo es que por esos mismos lados vi a gente claramente humilde (díganme clasista y lo que quieran, pero se notaba) salir con tres o más pares de zapatillas en cada mano? Y no hablo de las "baratas" de $40.000-$70.000 que tanto escandalizaron a mi casi padre, sino de las de $100.000 hacia arriba. No es que esté en contra de que la gente se de un gusto, ¿pero tantas? Estamos hablando de zapatillas de las buenas, de esas que duran años y todavía más años. Pienso en seis pares y es inevitable que se me vengan a la mente todas las cuentas que se pueden pagar con eso. ¿Y ustedes que creen? ¿Será que soy yo la loca conformista adicta a Patronato y Estación Central?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...