viernes, 31 de octubre de 2014

Entre la Gran Calabaza y la Catrina


Una vez más es momento de disfraces, juego y relajo para muchos; para otros es solo otra fiesta extranjera sin más sentido que extender el poder del imperio; y con toda seguridad, motivo de felicidad para varios dentistas y fuente de más de algún dolor de guata. Aquí estamos una vez más en ese momento del año en que el límite entre los vivos y los muertos desaparece. ¡Bienvenido sea Halloween con todos sus espectros!

viernes, 17 de octubre de 2014

Yo tenía 3 perritas...


... y aunque en esta canción se resta, no sé cómo 7 tenemos que contar. No, miento. Creo que tod@s sabemos cómo, lo que nadie en toda la familia cacha es cuándo, en qué minuto exacto pasó, pero pasó y el miércoles en la mañana, cuando todo el mundo estaba listo para ir a trabajar, la Loti nos dio sus cuatro peludas sorpresas.

martes, 30 de septiembre de 2014

Día del Traductor 2014



Y bueno, otra vez es San Jerónimo. Felicidades a todos los traductores, e intérpretes, en nuestro día. Podría darme la lata de mandarme toda una agotadora descripción sobre lo que hacemos, cómo nos parecemos y cómo nos diferenciamos (algo más que justo y necesario), pero eso requiere tiempo y preparación si se va a hacer bien, sin matar de aburrimiento a nadie, así que, al menos por ahora, paso. Mi verdadera intención, es simplemente saludarnos en este día. Espero que tengamos un excelente nuevo ciclo desenredando textos, golpeando palabras, midiendo tiempos y sílabas (subtitulación y doblaje) y rescatando ideas para darles cuerpo, vida y música en lenguas y culturas en las que nunca fueron pensadas.

A todos, muy feliz día y buen proceso de re-creación.

lunes, 1 de septiembre de 2014

CUIDADO: El calor fomenta la estupidez de nuestros perros

3 años atrás. Después de tanto reto no la iba a dejar al lado de la estufa para sacarle una foto y fomentarle las malas costumbres.

La conclusión de mi querida hermana, entre risas y miradas de lástima a la pobre Loti, cuando apagué la estufa anoche (no la culpo). Ok, es una estufa, yo entiendo que mis tres peludas no duden en adorarla y dar su lealtad a cualquiera que la encienda, pero mi ex-capuchino que ya con suerte va en late se esfuerza porque sus neuronas se fundan.

sábado, 16 de agosto de 2014

Panda Time!


¿Por qué UN solo panda cuando puedes tener DOS? ¡Exacto! No hay razón. Especialmente si cumples quince, hace poco tuviste una cirugía maxilofacial y a tu bruja hermana mayor le sobran los nervios y la lana. Además, quedaron lindos (o no se los hubiera entregado).

domingo, 10 de agosto de 2014

My Magic Knight Rayearth


Oh my CLAMP! Menos mal que no soy budista, porque está claro que sería un completo desastre en la parte del desapego a lo material y no desear cosas. En mi defensa, esto vale sí o sí el consumismo. ¡Es Magic Knight Rayearht! Caprichos hay varios, pero pocas cosas logran ponerme en estado total de cabra chica interior y esta es una. Y todo eso mucho antes de que abriera la bolsa y me terminara el primer tomo. Creo que no queda más que disfrutar de la corriente eléctrica y las sonrisas insolentes que se mandan solas.

lunes, 4 de agosto de 2014

6 horas de cirugía maxilofacial y una semana de recuperación más tarde...


Tengo una hermana menor con el perfil de Angelina Jolie aplastada por una aplanadora... ¡Mentira! Ese fue solo su comentario luego de que se dio cuenta sobre quién iba a escribir. Creo que no fue muy sutil corroborar la palabra "maxilofacial" con ella. En fin, de todos modos está acostumbrada a aparecer ocasionalmente en mis entradas.

domingo, 22 de junio de 2014

Raven Queen, estilo Mota de Algodón


Y bien, ¿qué opinan? Cuando presenté a Raven, lo hice con una sesión de fotos; su cambio de look claramente pedía lo mismo. Además, me encanta como se ve. Lo único que lamento es lo oscuro que salen las fotos. Esta futura reina malvada y su nuevo vestuario se ven mucho mejor en vivo y en directo.

sábado, 21 de junio de 2014

Escritura que sana



Recuerdo la clase de Medicine in Literature en mi último año pregrado. Textos más, textos menos; de mi gusto o neutralidad total, la relación entre medicina y literatura, o ya de plano escritura, es algo que siempre me había llamado la atención y quedó dando más de una vuelta. Era interesante ver las distintas percepciones de la medicina a través del tiempo reflejadas en ensayos, poemas y novelas; las visiones de salud, enfermedad, debilidad y locura; pero lo que más me importó fue la capacidad sanadora de la escritura; esa sutil, pero poderosa relación entre recuperación y el acto de escribir.

sábado, 31 de mayo de 2014

Lo peligroso de sentirse DEMASIADO segur@


O mejor dicho, "lo peligroso de andar pajareando", porque es bien fácil dejarnos llevar por varios estímulos, olvidarnos del entorno y terminar con la cabeza en cualquier parte; el problema es que el resto del mundo sigue despierto, en algunos casos demasiado despierto, y alerta a los que no lo están. Algo tan inocente y normal en estos días como sacar el celular para escuchar música, comunicarnos o simplemente olvidar que nuestro cuerpo está atrapado en un encantador taco dentro del querido sistema de transporte público, puede terminar fácilmente en asalto.

viernes, 23 de mayo de 2014

Porque el cariño se merece mucho más que un solo día. Gracias.


Estimad@s lector@s, si creían que porque el Día (comercial) de la Madre ya pasó, un@ deja de ser hij@, o una madre deja de ser madre, claramente les hacía falta ver este video. ¿O acaso han visto que haga falta un Día del hijo, o de la hija, para que nos tomen en cuenta o regaloneen? Sí, sé que hay excepciones a la regla, pero, seamos honest@s, para la gran mayoría de las personas es un verdadero misterio cómo es que existimos después de tantas rabietas por las puras y todos esos "¿cuánto falta?" o "mamá, tengo un trabajo/necesito llevar x material exótico urgente para mañana" a las 00:00 hrs. de un día domingo. Probablemente la respuesta se resume en una sola palabra: amor. Así simple y a la vez poderoso y complejo.

¿Y qué hago publicando esta entrada a estas alturas? Veamos... entre perderme todo un día escribiendo sobre el Día de la madre y lo mucho que quiero a la mía, y pasar tiempo con mi mamá en su día... ¿En serio tengo que explicar? Las cosas y las entradas pueden esperar, las personas no, y menos con lo difícil que es tener tiempo de calidad dado lo trabajólica que somos las dos; cosas de la sangre. Además, ya lo mencioné: lo que pasó fue el día comercial, el verdadero día ocurre los 365 días del año, algo de lo que estoy muy agradecida (ser madre de una bruja es tarea titánica). No creo ser la única. Recordarlo nunca está de más, digan lo que digan el comercio y el calendario.

miércoles, 30 de abril de 2014

Prediciendo a la profe


¿Me pregunto si seré muy difícil de leer para mis alumnos o si seré de esas profes con patrones claramente identificables? Con los del instituto de inglés es dificil de saber porque siempre vamos rotando de alumnos y niveles (aunque sé que en general les caigo bien), ¿pero será lo mismo con los de traducción y los practicantes? ¿Ya se habrán dado cuenta de que, salvo en casos muy formales, mi "Junto con saludar" solo se da en el primer correo como forma de presentación, o bien como forma de suavizar un "tenemos problemas"? ¿Seré de esas profes?

lunes, 28 de abril de 2014

A zombie, but a happy zombie


Últimamente ser yo es sinónimo de una sola cosa: andar muerta de sueño. Aunque para ser justa, esa tendencia ya existía desde el colegio, desde mucho antes de mi primera PSU y entrar a la universidad. Creo que ya va siendo hora de aceptarlo como parte de mi estado natural, ¿o no? ¡Pero claro que no! Ahora a ver cómo lo cambio...

martes, 22 de abril de 2014

De mascotas descaradas y rituales de Semana Santa

 

Una de las cosas que más recuerdo de Semana Santa desde que era chica (además de Jesús de Nazaret y la maratón interminable de películas religiosas) es la pizza. Sí, pizza. Sin nada de carne, pero pizza de todos modos. Y hecha por mi brujis madre.

viernes, 18 de abril de 2014

Y dale con el italiano


Y bueno, así con mis caprichos. La verdad es que siempre me ha gustado el italiano; desde chica, nunca faltó una feria del libro, nuevo o usado, en la que mi vista no se las haya arreglado para dar con un libro o por lo menos un diccionario de esa lengua. Pero claro, entre la falta de poder adquisitivo y el estado lamentable de los libros que sí estaban a mi alcance, simplemente me quedé con las ganas. Hasta el martes pasado.

miércoles, 9 de abril de 2014

Taller de Traducción de webcómics II


Y por supuesto, no se podía dejar fuera de la fiesta a estas queridas Bicharracas (lo necesitan). Ellas y Sol Díaz también son una parte muy importante de este taller de traducción de webcómics del IPCBC. Nuevamente invito a todo el que pueda ir a la charla informativa (totalmente abierta) de este viernes a las 18:00 hrs. Y si por A, B o C motivo no puede, por lo menos difunda. Las historietas y traductores de Chile se lo agradecerán.

martes, 8 de abril de 2014

Taller de Traducción de webcómics


Bueno, creo que el Barbón lo explicó bastante bien solito, pero por si no quedó claro, aprovecho mi blog personal para difundir el taller de traducción de webcómics que se realizará en el Instituto Profesional Chileno Británico de Cultura (IPCBC).

lunes, 10 de marzo de 2014

¿Agenda entre las patas del dragón?


Y bueno, aquí estoy, disfrutando del primer día de mi último día de vacaciones. Ya el próximo lunes vuelvo en gloria y majestad a dar clases. Más me vale; me aseguré de aumentar mi carga laboral y de paso darle un pequeño empujón hacia mi área de verdadero interés: traducción. En otras palabras, las primeras semanas van a ser un infierno de bien ejecutado ballet de papeleo y actividades extras, pero está bien. Yo quería esto y ahora por fin lo tengo; hora de demostrar que me la puedo y lo merezco. Además, dadas ciertas dificultades y ajustes familiares (nada del otro mundo, pero igual reales), necesito algo que fuerce a mi cerebro a poner las cosas en perspectiva y a enfocar su energía hacia estructuras positivas. Como ven, lo trabajólica no siempre es malo.

¿Miedo y nervios? ¡Claro que sí! ¿Pero de qué otra forma sabría que estoy viva? Además, estos son de los buenos, de los que empujan hacia adelante en lugar de congelar. Como todos mis experimentos, no sé dónde va a terminar esto, pero sé quiero hacerlo. Me debo el intento. Después de todo, ¿que sería de la vida, y de la brujería, sin experimentos?

Ñoña al 1000%


No, no es un cero de más, porque claramente me pasé del 100% hace rato, así que al menos por esta vez las matemáticas me van a hacer caso a mí y no al revés.

martes, 4 de marzo de 2014

¿Qué tiene que ver un cuaderno con un blog?


Es un clásico: has tenido esa idea dando vueltas en tu cabeza tal vez por días, quieres escribir esa entrada, incluso sabes qué frases u oraciones quieres que estén ahí sí o sí, puede que ya hasta sepas si serán la introducción o el gran final de tu entrada; ya estás frente a la pantalla list@ para hacer magia con el teclado... y en blanco. ¿Suena familiar?

miércoles, 26 de febrero de 2014

Maleficent

Well, well, well... What do we have here?

Lo admito, cuando Disney anunció que haría una película live action de una de sus más grandes villanas de todos los tiempos, llegué a saltar: 50% de emoción y 50% de horror. ¿Angelina Jolie? Seriously? ¿Qué tienen que ver Lara Croft y la Sra. Smith con la Eperatriz del Mal? However...

viernes, 14 de febrero de 2014

¿Quién dijo que sin pareja no hay amor?



Si todavía no ha visto Frozen, es probable que se pierda la broma, pero no por eso voy a desperdiciar la imagen :P Además, va muy bien con el mensaje de esta entrada. Con tanto boom de comercio y rosado por todas partes es difícil recordarlo, pero el romance y emparejarse no son la única forma de amor que existe; en algunos casos, ni siquiera lo son de verdad, solo lo parecen.

jueves, 13 de febrero de 2014

Recomendaciones de supervivencia Pre-San Valentín


Y bueno, como pueden deducir por la imagen, ya ha llegado ese extremadamente rosado y azucarado momento del año, capaz de volver diabétic@ a cualquiera. Sí, querid@s mí@s, ya mañana es nuevamente San Valentín, día esperado por much@s, temido y odiado por otr@s cuant@s y simplemente un día 14 como cualquier otro del calendario para algun@s. Pero cualquiera sea el caso, tod@s tenemos algo muy claro, y es que será un excelente día para el señor comercio xD. Eso y que será casi imposible caminar por la calle sin darse de lleno con al menos algún corazón en la cara (suponiendo que no se le hayan pegado ya varios a la ropa y el cuerpo), por lo mismo, algunas recomendaciones básicas para mañana:

sábado, 8 de febrero de 2014

¡Verano, verano!


Bueno, después de la foto creo que ya lo notaron, pero en caso de que no, les presento la nueva foto de perfil del blog, edición de verano. ¿Qué puedo decir? Tenía ganas de un cambio, aparte que no todo puede ser achicharrarse y tener que andar con un galón de agua por todo Santiago. Al menos en mi cabeza quiero recordar cómo es que quiero sentir y debe realmente sentirse el verano; por algo (con todo y calentamiento global) es mi estación favorita. ¡Y justo a tiempo! De sorpresa mañana salgo de fin de semana familiar a Pichilemu, así que esta brujita no podría haber llegado en mejor momento.

viernes, 24 de enero de 2014

2014, aquí vamos


Sí, tengo claro que estamos a 24, pero no podía dejar pasar la oportunidad de presumir mi agenda Me pasa a veces por Vero Rodríguez y claro, esta brujita no sería ella sin escribir al menos una entrada con desfase. ¿Por qué no la primera del año? xD
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...